1 00:00:24,840 --> 00:00:29,318 NO MEIO DA NOITE 2 00:00:29,640 --> 00:00:32,239 nós éramos amigos 3 00:00:32,559 --> 00:00:36,159 honestidade era uma virtude 4 00:00:37,039 --> 00:00:40,559 para sempre 5 00:00:40,879 --> 00:00:44,879 para sempre sim, sim 6 00:00:46,719 --> 00:00:49,399 éramos irmãos de sangue 7 00:00:49,719 --> 00:00:53,239 prometeu ser leal 8 00:00:54,079 --> 00:00:57,719 para sempre 9 00:00:58,039 --> 00:01:01,878 para sempre sim, sim 10 00:01:04,759 --> 00:01:11,319 tique-taque 11 00:01:11,640 --> 00:01:15,239 o relógio passa e o tempo passa 12 00:01:15,559 --> 00:01:18,438 o relógio passa 13 00:01:21,319 --> 00:01:23,999 nós crescemos 14 00:01:24,319 --> 00:01:28,038 esqueci todas as nossas promessas 15 00:01:28,920 --> 00:01:32,398 talvez algum dia 16 00:01:32,719 --> 00:01:36,518 talvez algum dia sim, sim 17 00:01:38,519 --> 00:01:41,158 vamos lembrar 18 00:01:41,479 --> 00:01:45,118 as promessas feitas um para o outro 19 00:01:46,079 --> 00:01:49,518 talvez algum dia 20 00:01:49,839 --> 00:01:53,678 talvez algum dia sim, sim 21 00:01:56,719 --> 00:02:03,239 tique-taque 22 00:02:03,559 --> 00:02:07,518 o relógio passa e o tempo passa 23 00:02:09,079 --> 00:02:12,599 vivemos ontem... 24 00:02:17,719 --> 00:02:22,478 O líder do Partido Moderado perguntou ao Ministro da Justiça - 25 00:02:22,800 --> 00:02:25,919 - o que ele pretende fazer a respeito o crescente número de posseiros - 26 00:02:26,239 --> 00:02:30,318 - um fenómeno que assumiu "um ar de revolução". 27 00:02:30,638 --> 00:02:32,437 conversamos com Kaj Bumand: 28 00:02:32,760 --> 00:02:36,118 Tais ações não têm lugar numa sociedade democrática. 29 00:02:36,439 --> 00:02:41,318 O Partido Moderado exige respeito pela lei e pela ordem. 30 00:02:41,639 --> 00:02:47,117 Nossa juventude está sendo desviada por revolucionários fanáticos. 31 00:02:47,438 --> 00:02:53,038 A polícia deve garantir a segurança dos nossos cidadãos decentes. 32 00:02:53,359 --> 00:02:57,198 ... segurança dos nossos cidadãos decentes... segurança dos nossos cidadãos decentes... 33 00:03:26,558 --> 00:03:29,238 - E aí, Spacey? - Eles vêm esta noite. 34 00:03:29,558 --> 00:03:33,318 - Quem disse isso? - Meus amigos ouviram na rádio da polícia. 35 00:03:33,638 --> 00:03:38,518 Eles vão se mudar esta noite. Os porcos estarão por toda parte. 36 00:03:40,239 --> 00:03:42,718 O que? 37 00:03:47,079 --> 00:03:50,678 Eles novamente. Devíamos ter uma conversa com eles. 38 00:03:50,999 --> 00:03:56,599 - Vá com calma. Eu falarei com eles. - Diga-lhes para irem embora, ok? 39 00:04:04,119 --> 00:04:08,478 - Olá. Posso ajudar? - Você fica por aí? 40 00:04:08,799 --> 00:04:13,478 Eu moro lá com meu companheiro e os jovens... 41 00:04:13,800 --> 00:04:16,439 Você sabe você tem que se mudar, certo? 42 00:04:16,759 --> 00:04:19,399 O dono denunciou você... 43 00:04:19,718 --> 00:04:23,797 Isso é exatamente o que eu queria para falar com você sobre... 44 00:04:24,119 --> 00:04:28,278 Não queremos incomodar ninguém. A casa está vazia de qualquer maneira - 45 00:04:28,598 --> 00:04:35,358 - e somos apenas pessoas pacíficas, que não querem problemas com a lei. 46 00:04:35,678 --> 00:04:39,757 Simplesmente não temos onde ficar. Então eu não posso... 47 00:04:40,079 --> 00:04:43,679 Eu sei que você vai dizer que você não faz as leis. 48 00:04:43,999 --> 00:04:49,718 Você está apenas cumprindo seu dever, e precisamos da polícia - 49 00:04:50,039 --> 00:04:53,639 - para cuidar de ladrões, o trânsito e as pessoas desaparecidas. 50 00:04:53,959 --> 00:04:57,198 Mas no nosso caso você poderia ser um pouco flexível. 51 00:04:57,518 --> 00:05:03,517 Mostre alguma consideração e discrição. Como você faz com os criminosos econômicos. 52 00:05:03,840 --> 00:05:06,839 Foi bom conversar com você. 53 00:05:12,319 --> 00:05:15,718 - O que isso quer dizer? - Você não entende? 54 00:05:16,039 --> 00:05:20,198 - Na verdade. - É por isso que estamos lutando. 55 00:05:20,519 --> 00:05:23,038 - Não consigo nem pagar as contas. - O que eles disseram? 56 00:05:23,359 --> 00:05:27,158 - Eu disse a eles que estamos em paz... - Quem são eles? 57 00:05:27,479 --> 00:05:31,038 Encanador desbotado e seu companheiro. 58 00:05:31,358 --> 00:05:35,879 Eles não têm onde morar? Por que não colocá-los em uma casa então? 59 00:05:43,679 --> 00:05:46,877 - Que bagunça! - Bagunça? 60 00:05:47,199 --> 00:05:52,799 - Por que você não limpa o lugar? - Estamos sendo expulsos de qualquer maneira. 61 00:05:53,119 --> 00:05:55,718 Você vem? 62 00:05:56,558 --> 00:06:01,717 - Espere aqui, ok? - Não tenho a noite toda. 63 00:06:05,199 --> 00:06:10,158 - Você está aí, Kurt? - Gokke está bem aqui. 64 00:06:13,838 --> 00:06:18,397 - Estamos no meio de uma reunião. - Mas há um ataque esta noite. 65 00:06:18,719 --> 00:06:22,077 Exatamente. É melhor você ir para casa. 66 00:06:22,399 --> 00:06:26,118 - Você não vem? - Você não pode simplesmente me deixar em paz? 67 00:06:27,319 --> 00:06:30,478 Olha, Gerda... 68 00:06:30,798 --> 00:06:35,318 - Quem foi? Sua mãe? - Não, a namorada dele. 69 00:06:35,639 --> 00:06:39,438 - Os dois caras estão aqui agora. - Certo... 70 00:06:42,878 --> 00:06:47,357 Olá, Arnold e Benny. Eles virão esta noite. 71 00:06:47,678 --> 00:06:51,517 - Os policiais? - Como você sabe? 72 00:06:51,839 --> 00:06:54,317 Da rádio da polícia. É direto. 73 00:06:54,638 --> 00:07:00,517 - Achamos que você deveria saber. - Muito obrigado. 74 00:07:00,839 --> 00:07:03,757 - Então você pode embalar... - Pacote? 75 00:07:04,079 --> 00:07:08,678 - Sim, então você pode sair. - Todo o corpo está chegando! 76 00:07:08,999 --> 00:07:14,398 - Você não quer nossa ajuda? - Bem, você está pronto para isso? 77 00:07:14,718 --> 00:07:19,477 - Quero dizer, é problema nosso. - Você acha que estamos fazendo isso por diversão? 78 00:07:19,799 --> 00:07:22,837 Isto não é apenas um piquenique para nós. Só porque já passamos dos 30! 79 00:07:23,159 --> 00:07:27,598 Nós também temos problemas. Também não temos onde morar. 80 00:07:27,918 --> 00:07:32,478 E não temos emprego. Você não está me expulsando! 81 00:07:32,798 --> 00:07:35,157 Olha, não quisemos dizer isso. 82 00:07:35,479 --> 00:07:39,517 - Mas a polícia vem esta noite. - Então vamos dar-lhes uma recepção calorosa. 83 00:07:39,839 --> 00:07:42,718 - Vamos nos barricar. - Certo, vamos contra-atacar. 84 00:07:43,039 --> 00:07:46,639 E meus amigos disseram que ajudariam. 85 00:07:46,958 --> 00:07:48,958 Eles têm escadas de corda, madeira e picaretas. 86 00:07:49,279 --> 00:07:53,518 E toneladas de tijolos e tinta velha. E capacetes. 87 00:07:53,838 --> 00:07:58,877 - Eles já tentaram de tudo antes. - E posso fazer coquetéis molotov. 88 00:07:59,199 --> 00:08:02,038 - Você pode? - Meu tio aprendeu durante a guerra. 89 00:08:02,359 --> 00:08:05,999 Ele lutou contra os alemães. Só precisamos de algumas garrafas vazias. 90 00:08:06,319 --> 00:08:11,797 - gasolina, fósforos e fita adesiva. E muito alcatrão. 91 00:08:12,119 --> 00:08:16,758 Isso faz com que fique firme. Tem que ficar em suas roupas e pele. 92 00:08:17,079 --> 00:08:20,879 Como napalm. Vamos fritar os bastardos. 93 00:08:21,199 --> 00:08:24,318 - Arnold, pare com isso! - Não é isso... 94 00:08:24,638 --> 00:08:29,077 Vamos lutar por nossas vidas, e se não quiser, você pode se perder. 95 00:08:29,399 --> 00:08:32,958 Vamos, Spacey... O que você vai fazer, Arnold? 96 00:08:33,279 --> 00:08:37,078 Bem, o que queremos? Queremos apenas um lugar para morar. 97 00:08:37,399 --> 00:08:40,958 Só queremos ficar em paz. Não somos encrenqueiros. 98 00:08:41,279 --> 00:08:46,198 Somos pessoas decentes, quem a polícia deveria proteger - 99 00:08:46,519 --> 00:08:49,997 - e não despejar. Vamos mostrar isso a eles. 100 00:08:50,319 --> 00:08:54,558 Eu vou para o meu quarto, regue minhas plantas e espere. 101 00:08:54,878 --> 00:08:57,157 Eles terão que me carregar. 102 00:08:57,479 --> 00:09:02,118 - Você acredita nessa besteira? - Vamos, Manse. 103 00:09:02,438 --> 00:09:05,999 Não podemos simplesmente sentar e esperar que eles nos peguem! 104 00:09:06,319 --> 00:09:09,438 - Estou construindo barricadas. - Sim, vamos indo! 105 00:11:54,559 --> 00:11:57,517 Malditos bastardos! 106 00:13:21,198 --> 00:13:23,357 Venha rápido..! 107 00:13:26,718 --> 00:13:29,478 Não, fique aqui! 108 00:13:34,278 --> 00:13:37,397 - Abra a porta! - Cai fora! 109 00:13:37,718 --> 00:13:40,957 - Vamos arrombar a porta. - Vá em frente. 110 00:13:42,398 --> 00:13:44,158 Vá em frente, bastardos! 111 00:14:26,639 --> 00:14:29,518 Mais um passo e eu pularei. 112 00:14:29,838 --> 00:14:33,358 Vá com calma, camarada. 113 00:15:03,198 --> 00:15:07,357 Não... Oh meu Deus, não! 114 00:15:09,397 --> 00:15:15,717 Malditos porcos! Você o matou. Assassinos! 115 00:15:16,838 --> 00:15:20,598 Benny! Benny, pelo amor de Deus! 116 00:15:38,158 --> 00:15:43,596 Estou feliz que você veio. Eu disse, estou feliz que você tenha vindo. 117 00:15:45,397 --> 00:15:51,876 - Há quanto tempo eu estive fora? - Algumas horas. Meu nome é J. O. Kurtzen. 118 00:15:52,198 --> 00:15:57,396 - J. O. Kurtzen? - Inspetor. Sede da polícia. 119 00:15:57,719 --> 00:16:01,197 - Ai! Espacial? - Acalmar. 120 00:16:01,519 --> 00:16:06,278 - Ele está morto? - Não, eles ainda estão operando. 121 00:16:06,599 --> 00:16:10,278 - Mas se ele morrer... Merda! - Ele pulou por vontade própria. 122 00:16:12,798 --> 00:16:16,997 - Certo, tome essas pílulas. - Sem chance! 123 00:16:17,318 --> 00:16:19,476 Tudo bem então. 124 00:16:27,518 --> 00:16:30,877 - Onde estão os outros? - Eles foram liberados. 125 00:16:31,198 --> 00:16:34,117 - Bem, então eu deveria... - Olha, fique aqui uma semana. 126 00:16:34,438 --> 00:16:38,676 - Não, eu tenho que ir. - Você pode ter uma concussão. 127 00:16:38,998 --> 00:16:44,878 - Estou sendo acusado? - Não, felizmente isso travou. 128 00:16:45,198 --> 00:16:49,197 Caso contrário, você teria ido para a cadeia. É uma arma ilegal. 129 00:16:49,519 --> 00:16:55,318 - É apenas uma antiguidade. - Uma lembrança? 130 00:16:55,639 --> 00:16:59,598 Pegue, mas não tire-o da bainha. 131 00:16:59,918 --> 00:17:05,797 - Olha, você tem pontos. - Quem diabos me bateu? 132 00:17:06,118 --> 00:17:10,117 - Um oficial agarrou você com muita força. - Idiota. 133 00:17:10,438 --> 00:17:14,556 Ele ligou três vezes para saber como você estava indo. 134 00:17:16,477 --> 00:17:19,197 Posso deixar você em algum lugar? 135 00:17:19,518 --> 00:17:23,477 Não, obrigado. Eu tenho que encontrar alguém. 136 00:18:05,998 --> 00:18:08,797 Arnaldo! 137 00:18:33,558 --> 00:18:35,237 Arnaldo? 138 00:18:45,719 --> 00:18:49,757 - Eu sabia que encontraria você aqui. - Claro. 139 00:18:50,078 --> 00:18:53,157 Não tenho mais para onde ir. 140 00:18:55,238 --> 00:19:00,077 - Disseram-me que você foi libertado. - Me dá um cigarro, hein? 141 00:19:10,357 --> 00:19:14,517 Você sabe o que eles disseram? "Vão para casa, todos vocês." 142 00:19:14,838 --> 00:19:19,438 "Vá para casa, sim." "Casa", eu disse, "onde é isso?" 143 00:19:19,758 --> 00:19:24,558 - A polícia tem senso de humor? - Eu sabia que encontraria você aqui. 144 00:19:24,878 --> 00:19:28,477 Eu estava realmente assustado. Nunca estive preso antes. 145 00:19:28,799 --> 00:19:30,958 Eu não aguentei. 146 00:19:33,118 --> 00:19:36,477 - Dói? - Não... 147 00:19:37,838 --> 00:19:40,157 Que monte de merda. 148 00:19:42,078 --> 00:19:45,997 Você deveria ter ido com seus pais para a Suécia naquela época. 149 00:19:46,318 --> 00:19:49,437 - Em vez de. - Mas sempre ficamos juntos. 150 00:19:49,758 --> 00:19:53,917 - Então você não estaria sentado aqui. - Em vez disso, eu seria um bêbado na Suécia. 151 00:19:54,238 --> 00:19:57,317 Mas ainda assim... Nunca se sabe. 152 00:20:02,759 --> 00:20:06,278 Ei... Lembra quando misturamos sangue? 153 00:20:06,598 --> 00:20:10,197 Claro, foi ideia minha. 154 00:20:10,518 --> 00:20:14,597 - Sem chance. - Vamos, eu me lembro claramente. 155 00:20:14,918 --> 00:20:18,757 - Tínhamos acabado de ver 'Robin Hood'. - Sim, com Eroll Flynn. Ótimo. 156 00:20:31,438 --> 00:20:36,197 Você não era bom em esgrima mas você sempre encontrou uma saída. 157 00:20:39,438 --> 00:20:43,197 Ha! Canalha, você está morto! 158 00:20:45,198 --> 00:20:50,077 - O que você está fazendo? - Olhar. 159 00:20:53,717 --> 00:20:56,436 O que é? 160 00:20:58,757 --> 00:21:03,717 É uma verdadeira baioneta da guerra. É alemão. 161 00:21:04,038 --> 00:21:08,277 Deixe isso. É ilegal. Jogue fora. 162 00:21:11,758 --> 00:21:14,836 Qual é o problema, Benny? 163 00:21:15,158 --> 00:21:20,556 Vamos misturar sangue. Seremos amigos para sempre. 164 00:21:20,879 --> 00:21:25,117 - Até que a morte nos separe. - Você está bravo! 165 00:21:25,438 --> 00:21:28,917 É melhor com uma baioneta. Você está com medo? 166 00:21:29,238 --> 00:21:33,037 Claro que não. Mas vamos fazer isso direito. 167 00:21:33,358 --> 00:21:37,517 Vamos riscar uma cruz em nossos braços, pressione-os um contra o outro e diga: 168 00:21:37,838 --> 00:21:40,277 “Domine et sanctus, domine et sanctus”. 169 00:21:40,597 --> 00:21:43,437 - O que isso significa? - Até que a morte nos separe. 170 00:21:43,757 --> 00:21:48,036 - Domine et... -Domine et sanctus. 171 00:21:48,358 --> 00:21:54,717 Mas isso está muito enferrujado. Nós vamos conseguir envenenamento do sangue. É impossível. 172 00:21:55,038 --> 00:21:58,997 - Vamos apenas enxaguar e afiar. - Como? 173 00:21:59,318 --> 00:22:02,157 Há uma pedra de amolar na oficina mecânica. Vamos! 174 00:22:35,238 --> 00:22:38,197 Isso é o suficiente. 175 00:22:38,518 --> 00:22:42,717 Sim, está tudo bem agora. Vamos fazer isso. 176 00:22:45,757 --> 00:22:50,597 - Como foi de novo? - Ah, isso... 177 00:22:50,918 --> 00:22:55,077 -Domine et sanctus. - Certo. 178 00:22:55,398 --> 00:23:00,636 Domine et sanctus, domine et... sanctus. 179 00:23:08,198 --> 00:23:12,477 - Achei que você estava morto. - Não exatamente. 180 00:23:12,797 --> 00:23:17,397 Mas eu era um pouco maricas. Naquela época! 181 00:23:17,717 --> 00:23:24,076 - O barco ainda está lá. - Os aprendizes trabalhavam como escravos nisso. 182 00:23:24,397 --> 00:23:28,476 O chefe usava calças brancas, e sua filha estava de biquíni. 183 00:23:28,798 --> 00:23:33,156 Sonhamos que era um barco luxuoso. Ele navegaria para o Havaí - 184 00:23:33,478 --> 00:23:35,597 - e beije as garotas locais em saias de banana. 185 00:23:35,918 --> 00:23:41,717 Finalmente temos a oportunidade para ver o quão luxuoso ele realmente é. 186 00:24:52,597 --> 00:24:55,076 E isso, por favor. 187 00:24:55,398 --> 00:24:57,117 Achei que Jersey fosse uma vaca. 188 00:24:57,438 --> 00:25:02,796 Não, é uma das Ilhas do Canal entre Inglaterra e França. 189 00:25:04,638 --> 00:25:08,916 - O que ele vai fazer em Jersey? - Você não paga impostos lá. 190 00:25:09,238 --> 00:25:15,157 Você paga impostos na Inglaterra e na França mas não em Jersey. 191 00:25:15,478 --> 00:25:20,998 - Bem, eu estarei... Então ele se mudou? - Quem não gostaria com esses impostos? 192 00:25:21,318 --> 00:25:24,077 O que ele está fazendo? Alguma diversão em Jersey? 193 00:25:24,397 --> 00:25:27,997 - Bem, é uma ilha... - Talvez ele esteja apenas contando seu dinheiro. 194 00:25:28,318 --> 00:25:32,556 - Ele vendeu a empresa? - Não, meu marido cuida disso. 195 00:25:32,878 --> 00:25:37,756 - Ele conseguiu um aumento salarial então? - Não, mas talvez mais tarde. 196 00:25:38,078 --> 00:25:39,997 Serão 74,50 coroas. 197 00:25:40,318 --> 00:25:45,077 100 coroas não vão te levar muito longe hoje em dia. 198 00:25:50,478 --> 00:25:53,436 - Bye Bye. - Bye Bye. 199 00:25:55,638 --> 00:25:58,797 - Isto parece café da manhã. - Isso é certo. 200 00:25:59,118 --> 00:26:03,437 - Tenho alguns rolinhos, se você quiser? - Parece bom. 201 00:26:14,677 --> 00:26:18,277 - Algo mais? - Não, obrigado. 202 00:26:22,597 --> 00:26:26,036 - Isso é suficiente? - Você deve ter batido a cabeça! 203 00:26:26,358 --> 00:26:29,277 Bem, parece que sim. 204 00:26:29,598 --> 00:26:32,757 Serão 47, 50 coroas. 205 00:26:37,318 --> 00:26:40,957 - Quem bateu em você? - Um policial. 206 00:26:41,278 --> 00:26:43,677 - Quando? - Noite passada. 207 00:26:43,997 --> 00:26:49,036 Você estava entre aqueles que estavam despejado? Eu vi na televisão. 208 00:26:54,318 --> 00:26:56,957 - Dói? - Não... 209 00:26:57,278 --> 00:27:02,556 - Você foi ao hospital? - Claro. Dez pontos. Vê você. 210 00:27:06,958 --> 00:27:10,036 Onde você mora agora então? 211 00:27:12,877 --> 00:27:16,316 - Não queremos encrenqueiros aqui. - Ele parecia bastante inofensivo. 212 00:27:16,638 --> 00:27:19,397 A maneira como ele ficou boquiaberto com suas pernas! 213 00:27:19,717 --> 00:27:24,036 - Bem, eles valem a pena. - Logo ele vai querer crédito. Você verá. 214 00:27:31,398 --> 00:27:36,516 Não é ruim aqui. Eu acho que poderia dar certo. 215 00:27:36,838 --> 00:27:40,557 Deus tempera o vento para o cordeiro tosquiado. Aqui é temperado. 216 00:27:40,877 --> 00:27:44,637 - Benny, vamos ficar! - Naquele barco velho? 217 00:27:44,957 --> 00:27:50,156 Não, vamos consertar alguns galpões, pegue uma cama e uma mesa - 218 00:27:50,478 --> 00:27:53,397 - e Bob é seu tio se formos capazes. 219 00:27:53,717 --> 00:27:57,396 - Você pode rimar. - O que você acha? 220 00:27:57,718 --> 00:28:00,796 - Eu tenho escolha? - Na verdade. Vamos trabalhar. 221 00:28:15,838 --> 00:28:18,876 - Como tá indo? - Não vai. 222 00:28:19,197 --> 00:28:22,716 - Está indo bem. - Pare com isso! Não vai de jeito nenhum. 223 00:28:23,037 --> 00:28:26,396 Como vamos viver? Esses bastardos levaram tudo. 224 00:28:26,717 --> 00:28:30,317 Então, o que há de novo? Nós vamos conseguir. 225 00:28:30,637 --> 00:28:32,517 - Você sempre diz isso. - Exatamente. 226 00:28:32,837 --> 00:28:38,436 E no dia em que eu parar de dizer isso é o meu fim. 227 00:28:44,117 --> 00:28:49,236 Você não consegue ver? Nós dois terminamos. Isto é insustentável. 228 00:28:49,558 --> 00:28:54,717 A polícia não respeitará portas abertas uma flor na janela. Besteira! 229 00:28:55,037 --> 00:29:00,756 - E o Spacey? - E o Spacey? 230 00:29:01,077 --> 00:29:04,396 Ele pulou, lembra? 231 00:29:04,717 --> 00:29:10,237 Isso é problema dele. Deixe-o bancar o mártir. Eu não vou. 232 00:29:10,558 --> 00:29:13,716 Esta é a única vida que temos. 233 00:29:14,037 --> 00:29:19,756 Eu quero aproveitar ao máximo sem causando problemas. Eu tenho meu próprio caminho. 234 00:29:23,237 --> 00:29:25,516 - Vamos, varra! - E depois? 235 00:29:25,837 --> 00:29:28,917 - Então teremos uma casa. - E os móveis? 236 00:29:29,237 --> 00:29:34,396 O Exército de Salvação, ataques a contentores... Mas temos que conseguir um carro. 237 00:29:34,717 --> 00:29:40,956 Sem problemas. Há um disjuntor ali, e você conhece o dono da mercearia. 238 00:29:44,878 --> 00:29:47,716 - Como está a cabeça? - O que? Jantar. 239 00:29:48,037 --> 00:29:51,996 Nossa, isso é uma verdadeira mercearia à moda antiga. 240 00:29:52,318 --> 00:29:55,877 Que pequeno, hein, Benny? E raízes de alcaçuz. 241 00:29:56,197 --> 00:30:00,236 Assim como nos velhos tempos. Posso? 242 00:30:00,558 --> 00:30:05,077 Vá em frente. Quer um doce também? 243 00:30:05,398 --> 00:30:08,597 - Nós gostaríamos disso. - Você conhece o disjuntor? 244 00:30:08,917 --> 00:30:14,076 - O que ele bebe? - Charles bebe Old Carlsberg. 245 00:30:14,398 --> 00:30:18,477 - É sua loja? - Do meu pai. Eu apenas o ajudo. 246 00:30:18,797 --> 00:30:22,317 - Ele tem um coração fraco. - Lamento ouvir isso. 247 00:30:22,638 --> 00:30:27,317 - Ele come muitos comprimidos. - Meu tio tem o mesmo problema. 248 00:30:27,637 --> 00:30:32,197 Mas ele come zinco. Isso é muito melhor. 249 00:30:32,518 --> 00:30:37,357 Os médicos não vão ouvir falar disso. Tem a ver com o sangue e os planetas. 250 00:30:37,678 --> 00:30:40,557 Mas isso lhe fez muito bem. 251 00:30:40,877 --> 00:30:43,437 16, 50 coroas. 252 00:30:43,757 --> 00:30:45,996 - Vocês moram juntos? - Sim. 253 00:30:46,317 --> 00:30:49,715 O que você sabe sobre o proprietário da antiga oficina mecânica? 254 00:30:50,037 --> 00:30:54,236 Só que ele se foi. Para a França, eu acho. 255 00:30:54,558 --> 00:30:57,317 Que vida, hein? Qual o seu nome? 256 00:30:57,637 --> 00:30:59,637 - Por que? - Só por uma questão de companhia. 257 00:30:59,957 --> 00:31:05,556 - Meu nome é Arnaldo. Este é o Benny. - Eu sou Susana. 258 00:31:05,878 --> 00:31:11,397 - A propósito, Charles fuma? - Cheroots. 259 00:31:13,438 --> 00:31:16,836 Você não tem um tio doente. 260 00:31:17,157 --> 00:31:21,515 - Apenas sendo gentil. - Você realmente colocou garça, né? 261 00:31:21,838 --> 00:31:25,956 - Bela garota. Você viu os olhos dela? - Ah, vamos. 262 00:31:26,277 --> 00:31:31,755 Muito bom e inofensivo. Não como o outro bandido. 263 00:31:32,077 --> 00:31:37,156 - Acho que os dois são legais. - Zinco..? 264 00:31:53,957 --> 00:31:58,076 - Quem é? - Um comprador. 265 00:31:58,397 --> 00:32:02,555 - Estou ocupado. - Tenho uma boa oferta para você. 266 00:32:02,878 --> 00:32:06,076 Um Plymouth '57. 267 00:32:09,237 --> 00:32:11,916 - Bom dia. - São 15h30. 268 00:32:12,237 --> 00:32:16,756 Arnold Jensen, e esse é Benny. Ele está ferido, mas não é grave. 269 00:32:17,077 --> 00:32:19,036 Vá direto ao ponto. 270 00:32:19,356 --> 00:32:23,877 Meu tio morreu de insuficiência cardíaca. Eu herdei o carro dele. 271 00:32:24,197 --> 00:32:28,396 Mas eu não quero isso. Eu não sou do tipo chamativo. 272 00:32:28,717 --> 00:32:33,597 Um casal de jovens me ofereceu uma fortuna por isso. Fiquei chocado. 273 00:32:33,917 --> 00:32:38,556 Mas só estou vendendo para um profissional. 274 00:32:38,878 --> 00:32:42,996 Além disso, eu não saberia o que fazer com todo esse dinheiro. 275 00:32:43,317 --> 00:32:48,276 - Que monte de merda. - Certo. Mas então pensei: 276 00:32:48,598 --> 00:32:52,917 "Você é encanador. Precisa de um caminhão." Como aquele ali. 277 00:32:53,237 --> 00:32:57,276 - É bom? - Isso servirá. 278 00:32:57,598 --> 00:33:00,756 Bem, ver para crer. 279 00:33:02,638 --> 00:33:05,757 Tente a sua sorte. 280 00:33:25,957 --> 00:33:28,836 Essa caixa é inútil. Você mentiu para mim. 281 00:33:29,157 --> 00:33:36,116 Isso faz de nós dois. O caminhão não pode dirige e você não tem um Plymouth. 282 00:33:39,157 --> 00:33:42,395 - Ok... -Carlos. 283 00:33:42,718 --> 00:33:47,716 Você trouxe alguma coisinha? Vamos entrar e conversar sobre isso. 284 00:33:56,517 --> 00:33:59,795 O que você está fazendo? 285 00:34:01,638 --> 00:34:06,677 Benny e eu somos encanadores. Queremos nos tornar empreendedores. 286 00:34:06,997 --> 00:34:12,516 Uma espécie de empresa de biscates, mas precisamos de um caminhão... 287 00:34:29,157 --> 00:34:33,116 Não dê atenção à patroa. 288 00:34:33,437 --> 00:34:37,276 Ela passa de vez em quando. Ela é careca como a bunda de um bebê. 289 00:34:37,597 --> 00:34:41,997 Mas ela usa uma peruca para esconder isso. 290 00:34:42,317 --> 00:34:45,236 Eu vejo... 291 00:34:45,557 --> 00:34:50,276 Onde estávamos? Esse caminhão é perfeito. 292 00:34:50,598 --> 00:34:55,836 - Qual é o seu preço? - Você pode alugá-lo. 293 00:34:56,157 --> 00:34:59,796 - Quanto? - 1000 coroas por mês. 294 00:35:00,117 --> 00:35:03,996 Saia disso. 500 e eu te ajudo conserte-o. Eu sou bom nisso. 295 00:35:04,317 --> 00:35:07,516 - 700. - 600. 296 00:35:07,837 --> 00:35:11,276 - Ok. - Onde estão as ferramentas? 297 00:35:11,597 --> 00:35:15,075 - Agora? - Sim. Você tem alguma ferramenta? 298 00:35:15,396 --> 00:35:20,835 - Sente-se, as bebidas são por minha conta. - De jeito nenhum, estou com pressa. 299 00:35:21,157 --> 00:35:24,476 Bem, eu vou ser amaldiçoado... 300 00:35:39,437 --> 00:35:41,715 - Eu vou. - Até mais. 301 00:35:42,037 --> 00:35:45,636 Talvez tenhamos que desmontá-lo. 302 00:35:45,958 --> 00:35:51,636 - Nós? Conte comigo. - Eu não quero você dentro. 303 00:37:07,677 --> 00:37:11,835 Muito obrigado. Isso é ótimo. 304 00:37:12,157 --> 00:37:16,316 - Qual o seu nome? -Rita. 305 00:37:17,517 --> 00:37:20,316 Olá, Rita. Muito obrigado. 306 00:37:20,637 --> 00:37:23,795 A qualquer momento. 307 00:37:42,557 --> 00:37:45,395 Bem, bem, bem! 308 00:37:52,277 --> 00:37:55,196 Eu gosto disso. 309 00:38:16,997 --> 00:38:20,356 - Isso é para mim? - Não, é para negociação. 310 00:38:22,596 --> 00:38:25,276 Ele realmente caiu nessa. 311 00:38:25,596 --> 00:38:30,875 Parece agora o Jardim Botânico. 312 00:39:06,237 --> 00:39:10,116 Você não conseguiu mais nada? Dê uma olhada nisso. 313 00:39:10,437 --> 00:39:13,996 Ótimo para fazer cartazes. Vamos. 314 00:39:19,756 --> 00:39:22,595 - Aí está. - Quantos queremos? 315 00:39:22,918 --> 00:39:27,996 20 ou mais. E encontre um slogan que venda. 316 00:39:36,516 --> 00:39:39,836 Querido cliente. Acontece com todos nós. 317 00:39:40,157 --> 00:39:42,436 Os canos quebram. para quem você vai ligar? 318 00:39:42,756 --> 00:39:46,356 Problemas de encanamento de todos os tamanhos, consertamos pela metade do preço. 319 00:39:46,677 --> 00:39:50,115 Atenciosamente, Arnold e Benny, encanadores autorizados. 320 00:39:50,436 --> 00:39:52,835 PS: Seu gatinho fugiu? 321 00:39:53,157 --> 00:39:56,836 encontraremos para você em meio dia. 322 00:40:11,597 --> 00:40:15,635 Que bom poema. Você é poeta? 323 00:40:15,958 --> 00:40:19,716 - Claro, se eu tiver o assunto certo. - Benny é um grande poeta. 324 00:40:20,037 --> 00:40:24,717 Ele pode escrever um poema para você para qualquer tipo de aniversário. 325 00:40:25,037 --> 00:40:30,597 Mas como todos os grandes poetas ele não consegue se levantar de manhã. 326 00:40:30,916 --> 00:40:35,355 - Onde está seu pai? - No centro de reabilitação. Por que? 327 00:40:35,676 --> 00:40:42,716 Bem... as coisas estão melhorando, mas os negócios ainda não estão crescendo... 328 00:40:43,037 --> 00:40:47,116 - Então você quer comprar no tick? - O homem não pode viver apenas de sucesso. 329 00:40:47,436 --> 00:40:51,395 - Pagaremos em alguns dias. - Se não pagar, quero um poema. 330 00:40:51,717 --> 00:40:56,876 Você teve que invadir a loja? Temos que pagar, lembre-se disso. 331 00:40:57,197 --> 00:41:01,996 Vamos pegar a caixa de ferramentas. Eu escondi na casa da minha tia 332 00:41:02,317 --> 00:41:05,236 Caso contrário, os credores teria aceitado. 333 00:41:06,876 --> 00:41:12,476 - Alguma gasolina? - Sim, enchi na casa do Charles. 334 00:41:12,796 --> 00:41:17,035 Charles estava fora, mas a patroa estava lá. O nome dela é Rita. 335 00:41:39,996 --> 00:41:45,596 - Devemos nos livrar dele? - Deixe-o. Vamos pegar um pouco de comida. 336 00:42:04,157 --> 00:42:10,236 "Seu sorriso, meu amor, é como o cheiro de uma flor mística." 337 00:42:10,557 --> 00:42:12,395 Claro, entre. 338 00:42:12,717 --> 00:42:17,316 "Juntos conquistaremos o mundo." 339 00:42:17,637 --> 00:42:20,876 Uma xícara de café? 340 00:42:21,197 --> 00:42:23,877 E um pelo de cachorro? 341 00:42:33,796 --> 00:42:36,956 Beba seu café. 342 00:42:43,917 --> 00:42:47,675 - A propósito, meu nome é Dandelion. - Parabéns. 343 00:42:47,996 --> 00:42:50,835 Somos Arnold e Benny. 344 00:42:51,157 --> 00:42:56,796 - Eu não queria me intrometer... - Claro que sim. 345 00:42:58,117 --> 00:43:02,916 Mas eu avistei o barco e de repente tive vontade de navegar. 346 00:43:03,237 --> 00:43:10,516 Sempre quis velejar. Então eu pensei Talvez eu consiga uma vaga no navio. 347 00:43:10,836 --> 00:43:14,596 - Você pode ser capitão. - Para onde vai? 348 00:43:14,916 --> 00:43:19,916 Havaí. Estaremos navegando em breve como o vento está no leste. 349 00:43:20,237 --> 00:43:26,156 Sempre quis ir para o Havaí. 350 00:43:26,477 --> 00:43:28,996 Aceito! 351 00:43:34,996 --> 00:43:38,555 Oh bob shi-bam... 352 00:43:45,837 --> 00:43:49,155 Cristo, isso não ajudou muito. 353 00:43:49,476 --> 00:43:55,076 Vamos pegar um chapéu para você. Você vai assustar os clientes. 354 00:44:20,477 --> 00:44:27,036 Como vai, Sra. Jensen. O que podemos fazer por você? 355 00:44:27,357 --> 00:44:31,595 Eu não contei ao meu marido. Ele não aguenta mais. 356 00:44:31,917 --> 00:44:34,556 - Provavelmente é o selo d'água. - Acabamos de nos mudar. 357 00:44:34,876 --> 00:44:38,315 Nossa antiga casa estava bem, mas tudo desmorona aqui. 358 00:44:38,637 --> 00:44:42,156 É tão caro. Isso está deixando meu marido maluco. 359 00:44:42,477 --> 00:44:46,875 - E as pobres crianças... - Nós vamos consertar isso. Tem um balde? 360 00:44:47,197 --> 00:44:54,356 No banheiro. Deixe-me! Não feche a porta. Ele emperra. 361 00:44:54,676 --> 00:44:58,676 Prezada Sra. Jensen, consertaremos a porta e muito mais. 362 00:44:58,996 --> 00:45:05,235 Eles estão pior lá em cima. O telhado está vazando e... 363 00:45:05,556 --> 00:45:11,915 Olha, sente-se e relaxe enquanto consertamos a pia e a porta. 364 00:45:15,437 --> 00:45:20,555 - Eu não tenho cerveja. - Não bebemos em serviço. 365 00:45:21,357 --> 00:45:22,755 Uma xícara de café? 366 00:45:44,436 --> 00:45:46,835 Aí está. 367 00:45:47,156 --> 00:45:51,355 - Lá. - Você tem uma vassoura? 368 00:45:51,676 --> 00:45:56,196 Quanto isso custa? vou ter que pegar fora do dinheiro da limpeza. 369 00:45:56,517 --> 00:46:00,395 Serão 875 coroas. 370 00:46:00,717 --> 00:46:05,396 Mas para você... 100. 371 00:46:05,716 --> 00:46:07,796 Isso é maravilhoso! 372 00:46:08,116 --> 00:46:12,394 Uau... Meu marido tem que ouvir isso. 373 00:46:20,116 --> 00:46:23,235 - Quase não te reconheci. - Ah, o chapéu. 374 00:46:23,556 --> 00:46:28,356 Você parece um ex-presidiário! Me desculpe... 375 00:46:28,677 --> 00:46:33,875 - Não fique bravo. - Três cervejas e um maço de cigarros. 376 00:46:52,797 --> 00:46:54,995 O que é isso? 377 00:46:55,317 --> 00:46:59,236 - O que isso quer dizer? - Não me pergunte. 378 00:46:59,556 --> 00:47:01,436 É ideia do Dente-de-leão. 379 00:47:01,756 --> 00:47:06,755 Quando acordei esta manhã Eu vi que havíamos chegado. 380 00:47:07,076 --> 00:47:10,555 Haveje como no Havaí? É lindo. 381 00:47:53,836 --> 00:47:58,075 O velho Frederiksen acabou de perder a esposa. Ele se mudou para um apartamento. 382 00:47:58,397 --> 00:48:03,236 Mas é demais para ele. Ele está perdendo o juízo. 383 00:48:06,756 --> 00:48:09,635 Faça um café. Vou chamar o Manse. 384 00:48:23,196 --> 00:48:27,795 Tudo ficará bem. Relaxar. 385 00:48:29,196 --> 00:48:34,075 - Preciso que você me dê uma mão. - Nalle está pirando por causa do Spacey. 386 00:48:34,396 --> 00:48:38,035 - Ele está morto? - Não, ele desapareceu há uma semana. 387 00:48:38,356 --> 00:48:43,395 Ninguém o viu desde então. Nalle está pirando. 388 00:49:07,756 --> 00:49:10,316 Bem, eu estarei... 389 00:49:12,316 --> 00:49:14,835 Por que..! 390 00:49:50,517 --> 00:49:54,795 - Deixe-me em paz, Gerda. - Sinto sua falta. Eu trouxe um pouco de comida. 391 00:49:55,116 --> 00:49:57,956 Seja sensato. 392 00:49:58,276 --> 00:50:04,115 - Não, não chore. - Sinto sua falta! 393 00:50:04,436 --> 00:50:09,514 Você está me importunando. Eu não posso evitar que seu marido bateu em você. 394 00:50:09,837 --> 00:50:13,516 Você me fez passar por uma crise. Já tenho problemas suficientes. 395 00:50:13,836 --> 00:50:20,035 - Nunca encontrarei minha identidade. - Desculpe. 396 00:50:22,475 --> 00:50:29,035 Meu Deus... Não fique de pé lá fora, na chuva, Gerda. 397 00:50:54,356 --> 00:50:57,875 quando meu mundo está frio e vazio 398 00:50:58,196 --> 00:51:01,715 Eu penso no meu amor 399 00:51:02,036 --> 00:51:05,155 Recortei fotos de sonhos 400 00:51:05,476 --> 00:51:09,754 silhuetas de papel tão finas e leves 401 00:51:11,315 --> 00:51:14,035 aqui estão minha mãe e meu pai 402 00:51:14,356 --> 00:51:18,355 quem me colocou neste mundo 403 00:51:18,676 --> 00:51:21,596 amor, beijos e flores 404 00:51:21,916 --> 00:51:26,915 sol e doces lembranças 405 00:51:27,837 --> 00:51:31,355 a vida é longa felicidade curta 406 00:51:31,677 --> 00:51:34,835 feliz é ele quem dá isso 407 00:51:42,756 --> 00:51:46,276 aqui está meu melhor amigo 408 00:51:46,595 --> 00:51:49,795 muitas e muitas silhuetas 409 00:51:50,116 --> 00:51:53,756 mas este ainda não terminou 410 00:51:54,076 --> 00:51:58,955 a luz da minha vida 411 00:51:59,276 --> 00:52:12,235 domine et sanctus 412 00:52:12,556 --> 00:52:15,994 a vida é longa felicidade curta 413 00:52:16,316 --> 00:52:20,515 feliz é ele quem dá isso 414 00:52:27,515 --> 00:52:30,994 a vida é longa felicidade curta 415 00:52:31,316 --> 00:52:35,835 feliz é ele quem dá isso 416 00:52:56,236 --> 00:52:59,195 Eu tenho que ir para casa. 417 00:53:04,316 --> 00:53:07,075 Bye Bye. 418 00:53:31,475 --> 00:53:35,714 - Essa lâmpada está quebrada. - Provavelmente uma conexão frouxa. 419 00:53:36,036 --> 00:53:41,275 É melhor consertarmos isso. Eu vou dar uma olhada. 420 00:54:15,996 --> 00:54:20,155 - Quem é? - Arnaldo. 421 00:54:22,156 --> 00:54:26,554 - Charles está? - Não. 422 00:54:26,877 --> 00:54:31,755 - Olá, Rita. - Entre. 423 00:55:44,236 --> 00:55:46,035 Que diabos! 424 00:55:56,877 --> 00:56:02,396 - Onde está Arnold? - Ele está comprando um carro novo para você. 425 00:56:22,875 --> 00:56:26,674 Por que precisamos de um caminhão novo? 426 00:56:26,996 --> 00:56:30,956 Charles quer 1.000 por mês agora. 427 00:56:31,276 --> 00:56:35,275 E um novo custa 85.000. Eles devem estar loucos. 428 00:56:35,596 --> 00:56:40,954 Ele encontrou você em casa ontem à noite? Com a patroa? 429 00:56:41,756 --> 00:56:47,395 - Bateu em você, foi? - Bati a cabeça na porta. 430 00:57:06,755 --> 00:57:10,675 Aí está. 354 coroas cada. 431 00:57:13,196 --> 00:57:15,235 Ótimo. 432 00:57:15,556 --> 00:57:19,675 - Quem fica com a quinta parte? - São despesas gerais. 433 00:57:19,996 --> 00:57:22,955 Não temos nenhum general aqui. 434 00:57:23,276 --> 00:57:27,715 Olha, esta empresa internacional tem despesas: 435 00:57:28,036 --> 00:57:30,875 Gasolina, telefone... E temos que fazer investimentos. 436 00:57:31,196 --> 00:57:34,796 - Investimentos? - Precisamos de um carro novo. 437 00:57:35,116 --> 00:57:39,394 - Você gasta muito, hein? - Benny, as coisas estão indo muito bem. 438 00:57:39,716 --> 00:57:44,355 As bebidas são por conta da empresa. Podemos ter outra rodada? 439 00:57:44,675 --> 00:57:51,754 - Posso pegar o caminhão emprestado amanhã? - Desculpe, temos 16 empregos amanhã. 440 00:57:52,475 --> 00:57:55,474 - Contanto. - Você não vai tomar uma cerveja? 441 00:57:55,796 --> 00:57:59,434 Não, eu tenho que ir. Vê você. 442 00:58:27,276 --> 00:58:31,315 - Quem é? - Benny. 443 00:58:33,795 --> 00:58:36,874 Entre! 444 00:58:38,955 --> 00:58:42,074 Eu não gosto disso, Arnold. 445 00:58:42,395 --> 00:58:48,075 Você está bancando o chefe de repente. Mandando em nós. 446 00:58:48,395 --> 00:58:52,155 Acalme-se. Uma empresa como esta precisa de um líder. 447 00:58:52,475 --> 00:58:56,995 Precisa de cuidados, alguém que possa executá-lo - 448 00:58:57,316 --> 00:59:01,395 - e te levanto de manhã. Assim como as flores precisam de cuidados. 449 00:59:01,715 --> 00:59:06,154 Alguém tem que fazer isso e, neste caso, sou eu. 450 00:59:06,476 --> 00:59:08,834 Eu gostava mais antes - 451 00:59:09,156 --> 00:59:14,475 quando éramos só nós dois. 452 00:59:14,795 --> 00:59:19,714 Bem, não somos mais apenas dois. Somos três... não somos? 453 00:59:22,916 --> 00:59:25,353 Eles fazem o que querem. 454 00:59:25,676 --> 00:59:29,755 Eles abriram um pub agora. E o as autoridades não fazem nada a respeito. 455 00:59:30,076 --> 00:59:34,515 Não consegui um balcão frio sem instalar uma pia de cozinha. 456 00:59:34,835 --> 00:59:39,914 - Antigamente eles eram deportados. - De onde eles tiram a cerveja? 457 00:59:40,236 --> 00:59:44,395 Alguns comunam no sul. 458 00:59:44,715 --> 00:59:48,595 - Isso prejudica a sua venda, hein? - Mas é ilegal! 459 00:59:48,915 --> 00:59:55,474 Eles não pagam impostos nem aluguel. Eles não vão tirar o melhor de mim. 460 00:59:55,796 --> 01:00:00,034 Ouça vocês dois. Como se você pagasse impostos, Charles. 461 01:00:00,356 --> 01:00:03,435 - O que isso tem a ver com você? - Mas eles não podem fazer mal a você. 462 01:00:03,755 --> 01:00:06,555 - Você não sabe nada sobre isso. - Meu Deus! 463 01:00:06,875 --> 01:00:10,714 - Estarei de volta em meia hora. - Você está de folga de novo? 464 01:00:11,035 --> 01:00:14,755 Ela está sempre fugindo. Nunca penso no meu coração fraco. 465 01:00:15,075 --> 01:00:19,675 Fiquei grisalho por comer zinco. 466 01:00:19,995 --> 01:00:22,515 Você retirou o pôster deles? 467 01:00:22,835 --> 01:00:28,274 Knudsen, o encanador, disse que era ilegal. 468 01:00:28,595 --> 01:00:30,794 Ele vai reclamar. 469 01:00:36,395 --> 01:00:38,955 Olá! Vamos tirar mais uma foto. 470 01:00:39,276 --> 01:00:42,115 - Você mora aqui? - Não, estou apenas de visita. 471 01:00:42,436 --> 01:00:47,475 - E eu não quero que minha foto seja tirada. - Alguma outra hora, talvez? 472 01:00:47,795 --> 01:00:52,714 - Você não deveria ter feito isso. - Eles estavam bem. 473 01:00:53,035 --> 01:00:56,755 - Eles gostaram daqui. - Além disso, isso depende de nós. 474 01:00:57,075 --> 01:01:02,074 - O que isso tem a ver com você, afinal? - Se começarem a escrever sobre Haveje... 475 01:01:02,396 --> 01:01:06,674 - Não cabe apenas a você decidir. - Não precisamos de publicidade. 476 01:01:06,995 --> 01:01:10,034 - Eles fotografaram você também? - Sim, fora do pub. 477 01:01:10,355 --> 01:01:14,075 Um par de cavalheiros generosos. 478 01:01:14,396 --> 01:01:16,675 Eles trouxeram algumas cervejas para você, hein? 479 01:01:16,995 --> 01:01:21,234 - E aí? - Seremos famosos. 480 01:01:21,556 --> 01:01:27,794 As pessoas estão reclamando sobre seus cartazes e a venda de cerveja. 481 01:01:28,115 --> 01:01:31,154 E por que Charles está tão chateado? 482 01:01:31,475 --> 01:01:35,395 Temos problemas com o caminhão. 483 01:01:35,715 --> 01:01:40,714 É melhor irmos. Temos três empregos. 484 01:01:46,075 --> 01:01:48,194 - Está ocupado? - Por que? 485 01:01:48,515 --> 01:01:52,115 - Você quer ir ao cinema? - Eu tenho uma aula de Drench. Amanhã? 486 01:01:52,436 --> 01:01:56,955 Você quer? Eu vou buscar você. 487 01:02:35,955 --> 01:02:39,555 Dandelion, pare com essa barulheira! 488 01:02:39,875 --> 01:02:43,555 Alguns de nós temos para ir trabalhar amanhã! 489 01:02:52,796 --> 01:02:55,635 Ora, é ele... 490 01:03:05,756 --> 01:03:09,994 Kurtzen... JO Kurtzen. O que você quer? 491 01:03:10,316 --> 01:03:13,835 - Você está nos jornais. - Então? Isso é contra a lei? 492 01:03:14,155 --> 01:03:18,474 - Estamos apenas de olho em você. - Estou espiando pelas suas janelas? 493 01:03:18,795 --> 01:03:22,795 - Parece bom aqui. - Se ao menos as pessoas nos deixassem em paz. 494 01:03:23,115 --> 01:03:26,794 Ninguém denunciou você ainda. 495 01:03:27,115 --> 01:03:32,234 - Quem iria querer fazer isso? - O proprietário. Ele mora na Riviera. 496 01:03:32,555 --> 01:03:37,155 - Ele não poderia se importar menos então. - Talvez. 497 01:03:37,475 --> 01:03:42,315 Mas ouça um velho policial: Mantenha a discrição. 498 01:03:42,635 --> 01:03:45,634 Isso é para você. 499 01:03:49,035 --> 01:03:54,835 - Não ameaçamos ninguém. - Que foto ridícula. 500 01:03:55,155 --> 01:03:58,394 - Bumand, aquele canalha. - Onde você conseguiu o papel? 501 01:03:58,715 --> 01:04:04,275 De iogurte. J. O. Kurtzen. 502 01:04:04,595 --> 01:04:10,515 Que nome engraçado para um policial. O iogurte é feito de germes búlgaros. 503 01:04:11,596 --> 01:04:15,754 O policial está certo. Temos que ter cuidado. 504 01:04:30,716 --> 01:04:32,954 - Que horas são? - Sete e meia. 505 01:04:33,275 --> 01:04:36,835 - Merda, eu tenho um encontro. - Olha, temos que conversar sobre isso. 506 01:04:37,155 --> 01:04:40,234 Mas eu prometi à Susan... 507 01:04:56,195 --> 01:04:59,234 - Muito aconchegante. - eu digo. 508 01:04:59,555 --> 01:05:03,955 Eles se sentem em casa, os bastardos parasitas. 509 01:05:15,436 --> 01:05:20,955 Vamos provar. Dê-me uma cerveja. 510 01:05:30,355 --> 01:05:34,994 - Isso não é cerveja, seu Paki! - É o único tipo que temos. 511 01:05:35,314 --> 01:05:40,554 - Experimente. É muito bom. - "É muito bom..." 512 01:05:43,995 --> 01:05:48,514 Eca! Que tipo de mijo Paki é esse! 513 01:05:48,836 --> 01:05:51,994 - Você está tentando me matar? - Não... 514 01:05:52,315 --> 01:05:56,634 - Volte para sua bananeira. - Isso é o que você deveria fazer. 515 01:06:03,476 --> 01:06:07,635 Perdão? O que é que foi isso? 516 01:06:11,035 --> 01:06:14,274 Eu te fiz uma pergunta. 517 01:06:15,476 --> 01:06:21,315 Olhe para ela chorando. Você está deixando o chão todo molhado. 518 01:06:33,315 --> 01:06:37,353 Olha, não machuque uma senhora pacífica. 519 01:06:37,676 --> 01:06:41,674 Ferir? Acabei de dar a ela minha última cerveja. 520 01:06:41,995 --> 01:06:46,394 - Não bata nela. - Como ousa falar comigo? 521 01:06:50,475 --> 01:06:54,873 O que ele está dizendo? Que linguagem estranha. 522 01:06:55,195 --> 01:07:02,354 Você ensinou isso a ele? Vamos ajudar o homem. 523 01:07:10,995 --> 01:07:13,154 Não! 524 01:07:13,474 --> 01:07:18,114 Veja, ele só precisava de uma ajudinha. 525 01:07:18,435 --> 01:07:22,873 - Vamos ajudá-lo um pouco mais. - Olha, pare com isso. 526 01:07:23,195 --> 01:07:27,633 Não podemos conversar sobre isso? Não queremos incomodar ninguém. 527 01:09:20,635 --> 01:09:26,394 Quem temos aqui? O que você está olhando? 528 01:09:26,715 --> 01:09:32,834 Ele está em coma. Meu querido menino. 529 01:09:33,875 --> 01:09:37,435 Nós nos divertimos muito. Vejo você em breve. 530 01:09:37,755 --> 01:09:41,154 É divertido brincar com você. 531 01:10:08,595 --> 01:10:12,554 Vou pegar uma caixa de primeiros socorros. 532 01:10:21,634 --> 01:10:26,953 Meu Deus, o que aconteceu? Que destruição terrível. 533 01:10:27,275 --> 01:10:31,593 - Chame uma ambulância para Gokke. - Não. 534 01:10:31,916 --> 01:10:37,474 Então eles vão chamar a polícia. Teremos que administrar sozinhos. 535 01:10:38,915 --> 01:10:43,074 - Ruim, hein? - Cristo! 536 01:10:57,435 --> 01:11:03,474 Vamos... empurre! Sim, aí está. 537 01:11:03,795 --> 01:11:05,834 Agora me dê uma vassoura. 538 01:11:06,155 --> 01:11:10,234 E um balde de água. Sou bom em limpar o chão. 539 01:11:19,435 --> 01:11:22,473 Benny, sou eu. Susana. 540 01:11:28,796 --> 01:11:32,074 Você está dormindo, Benny? 541 01:11:37,474 --> 01:11:41,074 - Olá, Suzana. - O que aconteceu? 542 01:11:51,155 --> 01:11:53,794 - Você viu Benny? - Como está a cabeça? 543 01:11:54,115 --> 01:11:56,674 Tudo bem, obrigado... Não consigo encontrá-lo. 544 01:11:56,995 --> 01:12:00,234 - Ele me pediu para fazer isso mais cedo. - É para o violão? 545 01:12:00,555 --> 01:12:04,713 - Parece mais parte de uma espingarda. - Merda, temos 12 empregos hoje! 546 01:12:05,035 --> 01:12:08,114 - Todo mundo quer um cadeado agora. - Sim, estamos muito ocupados. 547 01:12:08,434 --> 01:12:12,074 É estúpido. Eu não me mudei para cá para trabalhar como escravo. 548 01:12:12,394 --> 01:12:15,194 Estou fora. Contanto! 549 01:12:18,995 --> 01:12:23,314 - Aí está você. Onde está Nalle? - Perdido. 550 01:12:23,635 --> 01:12:27,474 Ele, Knold, Johnnie e Bo saiu com Benny esta manhã. 551 01:12:27,794 --> 01:12:32,953 O que eles estão fazendo? Temos 12 empregos. Vamos. 552 01:12:33,275 --> 01:12:37,434 Que surra a gente levou, hein? Como está sua cabeça? 553 01:12:49,115 --> 01:12:54,074 Com licença, você poderia me informar quanto ao paradeiro de..? 554 01:13:15,355 --> 01:13:20,474 Você está apenas descansando o dia todo enquanto o resto de nós faz todo o trabalho. 555 01:13:25,075 --> 01:13:28,114 - O que você está fazendo? - O que isso tem a ver com você? 556 01:13:31,916 --> 01:13:35,994 - Mamãe está em casa. - Ela é? Vamos. 557 01:13:37,275 --> 01:13:40,353 Vê você. 558 01:13:50,554 --> 01:13:56,114 Susan veio ontem. Ela perguntou por você. 559 01:13:57,835 --> 01:14:01,353 - O que aconteceu com você? - Fiquei com vergonha. Eu estava com medo. 560 01:14:01,675 --> 01:14:05,033 Todos nós éramos. Não há nada para se envergonhar. 561 01:14:05,355 --> 01:14:09,154 - Isso nunca mais acontecerá. - Só porque aqueles psicopatas vieram... 562 01:14:09,475 --> 01:14:12,594 - Da próxima vez estaremos preparados. - Como? 563 01:14:12,914 --> 01:14:16,833 Eu e o resto vamos treinar e vigiar. 564 01:14:17,155 --> 01:14:21,114 - Como? - Deixe isso conosco. 565 01:14:21,435 --> 01:14:24,793 - Escute, Benny... - Não, Arnaldo. 566 01:14:25,115 --> 01:14:29,553 Você sempre tomou minhas decisões. Você estava no comando. 567 01:14:29,875 --> 01:14:33,233 - Pela primeira vez eu quero estar no comando. - O que você vai fazer? 568 01:14:33,555 --> 01:14:37,753 - Fique fora disso. - Cristo, Benny... 569 01:14:38,075 --> 01:14:39,994 Sem armas, hein? 570 01:14:40,315 --> 01:14:46,114 Há um cavalheiro em tênis lá fora. 571 01:14:46,435 --> 01:14:50,673 Ele quer ver o chefe. Ele acha que temos um prefeito. 572 01:14:50,995 --> 01:14:53,714 Já vou para lá. 573 01:14:55,915 --> 01:15:00,353 Prefeito? Quando elegemos um prefeito aqui? 574 01:15:00,674 --> 01:15:04,514 Bem, nós temos nosso Chefe de Polícia agora. 575 01:15:08,914 --> 01:15:12,233 E Suzana? Em breve será o aniversário dela. 576 01:15:12,555 --> 01:15:17,114 Ela vai trazer um casal de cervejas de verdade. 577 01:15:18,435 --> 01:15:23,713 - Então o que você diz? - Por que você trouxe isso? 578 01:15:24,035 --> 01:15:27,034 - Você não sabe quem eu sou? - Devo? 579 01:15:27,355 --> 01:15:31,593 Sou o apresentador de 'Pessoas e Visualizações' um programa de TV popular. 580 01:15:31,915 --> 01:15:35,033 Lidamos com eventos contemporâneos e o homem comum. 581 01:15:35,355 --> 01:15:39,074 E temos todas as bandas mais recentes. 582 01:15:39,394 --> 01:15:44,354 Não temos TV, porque não temos eletricidade. 583 01:15:44,674 --> 01:15:48,633 Bom Senhor! Bem, sou o Tuxen da TV. 584 01:15:48,954 --> 01:15:52,433 Sou Arnold Jensen, da minha terra natal. 585 01:15:52,754 --> 01:15:57,753 Olha, eu gostaria de fazer um debate ao vivo com você e Bumand em dois dias. 586 01:15:58,075 --> 01:16:03,194 - Ao vivo. Você está no jogo? - Sem chance. Ele é um idiota. 587 01:16:03,514 --> 01:16:08,514 - Isso é o que ele pensa de você. - Você perguntou a ele? Ele está no jogo? 588 01:16:08,834 --> 01:16:13,634 Claro. Ele adoraria uma oportunidade para esmagar Arnold de volta para casa. 589 01:16:13,954 --> 01:16:17,432 Mas você está se acovardando? 590 01:16:19,315 --> 01:16:22,794 Tudo bem. Com uma condição. 591 01:16:23,115 --> 01:16:27,074 Eu quero trazer nossa própria banda. 592 01:16:27,394 --> 01:16:30,994 Certamente. Entrarei em contato. 593 01:16:34,155 --> 01:16:40,194 Você estava me enganando ou você não me conhecia? 594 01:16:40,515 --> 01:16:45,753 Eu estava enganando você, cara. Todo mundo conhece você. 595 01:16:49,874 --> 01:16:54,393 - Tome cuidado! - Apenas segure a escada. 596 01:17:07,874 --> 01:17:11,673 por que Ole bebe? 597 01:17:11,994 --> 01:17:15,233 Ele não tem coragem de parar. 598 01:17:15,555 --> 01:17:18,993 É porque sou casado com aquela vadia. 599 01:17:19,315 --> 01:17:23,194 Isso parece drástico. Você tem considerou procurar ajuda profissional? 600 01:17:23,515 --> 01:17:28,194 - Temos especialistas para isso. - Especialistas! 601 01:17:28,515 --> 01:17:32,874 Entramos em contato com uma assistente social uma vez. Uma maricas de cabelos cacheados. 602 01:17:33,195 --> 01:17:35,994 - Ele não poderia ajudar? - Pergunte àquela vaca! 603 01:17:36,315 --> 01:17:38,553 Você está com ciúmes. Sem coragem! 604 01:17:38,875 --> 01:17:41,474 Ele apareceu quando eu estava fora. 605 01:17:41,794 --> 01:17:44,073 Você não consegue mais levantar. 606 01:17:44,395 --> 01:17:47,673 Finalmente dei uma surra nos dois. 607 01:17:47,994 --> 01:17:50,553 Ele seguiu em frente! 608 01:17:50,875 --> 01:17:54,073 Isso é tudo por esta noite. Muito obrigado a ambos. 609 01:17:54,394 --> 01:17:57,793 Esperamos que esta reunião conduza para uma solução para seus problemas - 610 01:17:58,114 --> 01:18:04,433 - que provavelmente são bem conhecidos em toda a sociedade. Boa sorte. 611 01:18:07,754 --> 01:18:12,913 A próxima banda nos levará para o nosso próximo tópico. 612 01:18:13,235 --> 01:18:16,754 Por favor, dêem as boas-vindas aos Haveje Boys! 613 01:18:17,074 --> 01:18:23,313 Eu moro em Haveje em 'O Camarão Dourado'... 614 01:18:25,074 --> 01:18:31,033 Ora, olhe isso! A vida não foi toda em vão, então. 615 01:18:31,354 --> 01:18:36,354 - Benny foi ao cinema. - Saia do caminho! 616 01:18:39,954 --> 01:18:45,753 ... então vamos apenas perguntar aos deuses para um clima agradável 617 01:18:47,755 --> 01:19:00,594 ah, ah, sim, ah 618 01:19:02,515 --> 01:19:09,594 somos muitos que morreriam por um lugar em Haveje 619 01:19:10,515 --> 01:19:17,114 minha esposa daria o olho esquerdo para um passeio na praia em Haveje 620 01:19:18,394 --> 01:19:23,754 então vamos perguntar aos deuses para um clima agradável 621 01:19:25,675 --> 01:19:31,434 sim, vamos apenas perguntar aos deuses para um clima agradável 622 01:19:33,514 --> 01:19:46,034 ah, ah, sim, ah 623 01:19:48,794 --> 01:20:03,354 sim, vamos apenas perguntar aos deuses para um clima agradável 624 01:20:03,674 --> 01:20:16,873 ah, ah, sim, ah 625 01:20:23,914 --> 01:20:29,953 Dos meninos Haveje passaremos para nossos próximos convidados: 626 01:20:30,274 --> 01:20:35,073 O prefeito não oficial de Haveje, Arnold Jensen- 627 01:20:35,395 --> 01:20:40,954 - e o líder do Partido Moderado, Kaj Bumand. 628 01:20:42,595 --> 01:20:47,474 Sr. Bumand, você é se opôs fortemente à pequena sociedade. 629 01:20:47,794 --> 01:20:50,634 - Diga-nos porquê. - Com prazer. 630 01:20:50,954 --> 01:20:56,673 Este é apenas mais um exemplo da atitude associal e imoral - 631 01:20:56,994 --> 01:21:00,673 que se encontra no campo esquerdista. 632 01:21:00,994 --> 01:21:05,273 Eles ignoram inescrupulosamente as leis da sociedade e da democracia. 633 01:21:05,595 --> 01:21:11,274 Propriedade privada, solidariedade social... 634 01:21:11,595 --> 01:21:15,873 E eles não mostram nenhum respeito por o contribuinte comum e trabalhador. 635 01:21:16,194 --> 01:21:18,593 Eles ocupam a propriedade de outra pessoa - 636 01:21:18,914 --> 01:21:24,554 - e façam o que quiserem, e ainda por cima eles são de aço. 637 01:21:24,874 --> 01:21:29,913 Exatamente, eles são de aço. Eles trabalham com aço dos habitantes locais - 638 01:21:30,234 --> 01:21:37,712 - e fazê-lo ilegalmente sem pagar impostos. 639 01:21:38,034 --> 01:21:41,953 Estou certo de que os nossos sindicatos concordam - 640 01:21:42,274 --> 01:21:46,233 que é indecente e anti-social. 641 01:21:46,555 --> 01:21:50,634 É escandaloso! 642 01:21:52,915 --> 01:21:57,954 Obrigado, Kaj Bumand. Suponho que você discorde, Arnold Jensen? 643 01:21:58,274 --> 01:22:02,672 - De jeito nenhum. - Perdão..? Você deve estar brincando. 644 01:22:02,994 --> 01:22:07,153 Ele está certo. É escandaloso que estamos desempregados - 645 01:22:07,474 --> 01:22:10,514 - e é associal que não temos onde morar. 646 01:22:10,834 --> 01:22:15,474 não podemos pagar aluguel - 647 01:22:15,794 --> 01:22:19,273 então nos mudamos para uma fábrica vazia. 648 01:22:19,594 --> 01:22:24,314 Isso é associal. É escandaloso que estamos desempregados. 649 01:22:24,634 --> 01:22:31,953 não queremos estar desempregados, então nos tornamos pau para toda obra. 650 01:22:32,274 --> 01:22:36,473 - Ele está certo. É escandaloso. - Ah não, você não entende... 651 01:22:36,794 --> 01:22:40,514 Não se deixe enganar por esses clichês esquerdistas. 652 01:22:40,834 --> 01:22:46,554 A coisa toda é ilegal. Zomba dos cidadãos trabalhadores - 653 01:22:46,874 --> 01:22:51,594 - que mantêm as rodas girando. Isso não é anti-social. 654 01:22:51,914 --> 01:22:56,913 Bravo. Isso foi lindo. Precisamos de mais da espécie de Bumand. 655 01:22:57,234 --> 01:23:00,632 Bem, não precisamos daqueles vermelhos preguiçosos - 656 01:23:00,954 --> 01:23:03,913 que nem sabe soletrar "Havaí". 657 01:23:04,234 --> 01:23:07,592 Não, mas Bumand e seus rapazes podem. 658 01:23:07,915 --> 01:23:11,634 Eles podem contar e subtrair. Eles mantêm as rodas girando. 659 01:23:11,954 --> 01:23:15,673 É tão sociável da parte deles se mudarem para outro país para evitar impostos. 660 01:23:15,994 --> 01:23:20,594 Garotos esplêndidos e Bumand é o melhor de todos. 661 01:23:20,914 --> 01:23:24,753 Qual é o significado disso? Não vim aqui para ser insultado. 662 01:23:25,074 --> 01:23:29,913 Eu imploro seu perdão, você pode me perdoar? 663 01:23:30,234 --> 01:23:32,393 Você está certo, você não é um bom homem. 664 01:23:32,714 --> 01:23:39,193 Qual é a aparência de Bumand? Ele parece um porquinho. 665 01:23:39,513 --> 01:23:44,313 Olhe para ele, um porquinho. 666 01:23:46,795 --> 01:23:51,474 - Isso é o suficiente. - Olha, o porquinho está suando. 667 01:23:51,794 --> 01:23:56,474 Alguém tem um lenço? 668 01:23:57,794 --> 01:24:00,954 Agradeça à simpática senhora. 669 01:24:05,034 --> 01:24:07,713 Voltemos ao assunto. 670 01:24:08,034 --> 01:24:11,793 - Tudo bem com o porquinho? - Agora escute, meu bom homem. 671 01:24:12,114 --> 01:24:16,033 Eu vou cuidar disso que a polícia te despeje! 672 01:24:16,353 --> 01:24:22,073 Eu dirigirei pessoalmente o primeiro escavadeira através daquele ninho de rato! 673 01:24:22,394 --> 01:24:28,313 - Kaj Bumand, talvez devêssemos... - O porquinho parece um homem agora. 674 01:24:28,634 --> 01:24:33,633 Coloquem seus capacetes e desenhem seus bastões, é a polícia trabalhando. 675 01:24:33,954 --> 01:24:39,033 Senhoras e senhores. Três vivas para o porquinho - 676 01:24:39,354 --> 01:24:42,392 - quem mantém as rodas girando. Viva o porquinho! 677 01:24:42,715 --> 01:24:46,914 Viva! 678 01:24:49,514 --> 01:24:54,872 Ei, o porquinho pegou o lenço da senhora e correu. 679 01:24:57,595 --> 01:25:05,073 quem é aquele? quem é aquele? O porquinho 680 01:25:05,394 --> 01:25:08,432 com cauda encaracolada 681 01:25:08,755 --> 01:25:12,193 O porquinho gordo 682 01:25:13,034 --> 01:25:16,833 com cauda encaracolada 683 01:25:17,154 --> 01:25:20,353 O porquinho gordo 684 01:25:27,794 --> 01:25:37,514 quem é esse? quem é aquele? 685 01:25:37,834 --> 01:25:41,193 quem é aquele? quem é aquele? O porquinho 686 01:25:41,514 --> 01:25:44,873 com cauda encaracolada 687 01:25:45,194 --> 01:25:48,473 O porquinho gordo 688 01:25:48,794 --> 01:25:52,233 com cauda encaracolada 689 01:25:52,554 --> 01:25:56,952 O porquinho gordo 690 01:25:57,274 --> 01:26:01,513 - Você foi ótimo! - Sim, você foi fantástico, Arnold. 691 01:26:01,834 --> 01:26:05,153 O que faríamos sem você? 692 01:26:06,715 --> 01:26:11,033 Obrigado. Mas não é Aloha. Eles estão em você? 693 01:26:11,354 --> 01:26:14,792 Então é seu aniversário? 694 01:26:19,514 --> 01:26:24,672 Senhoras e senhores. Eu sei que Arnold é o campeão esta noite. 695 01:26:24,994 --> 01:26:29,193 - Mas é o aniversário da Susan. - Parabéns! 696 01:26:33,314 --> 01:26:38,432 Querida Susan com olhos azul-celeste parabéns 697 01:26:40,674 --> 01:26:43,673 talvez eu esteja sendo sentimental 698 01:26:43,994 --> 01:26:46,753 mas parabéns 699 01:26:48,154 --> 01:26:54,353 os anjos beijaram você o dia em que você nasceu 700 01:26:55,514 --> 01:27:02,952 tenho certeza disso não importa o que você diga 701 01:27:03,274 --> 01:27:09,433 oh Susan Skye azul 702 01:27:09,754 --> 01:27:12,513 adivinhe o que estou pensando 703 01:27:14,673 --> 01:27:20,193 Eu gostaria de prometer a você uma vida longa e feliz 704 01:27:20,514 --> 01:27:23,952 mas não sou vidente 705 01:27:25,754 --> 01:27:31,073 se as pessoas dizem que as coisas estão ruins não acredite neles 706 01:27:32,634 --> 01:27:36,032 as coisas sempre foram assim e eles permanecerão assim 707 01:27:36,354 --> 01:27:38,552 você não acha? 708 01:27:40,353 --> 01:27:47,672 o céu e as estrelas e os oceanos 709 01:27:47,994 --> 01:27:55,033 estão de cada lado de você agora diga sim ou não 710 01:27:55,353 --> 01:28:01,633 Oh Susan Azul celeste 711 01:28:01,954 --> 01:28:05,073 adivinhe o que estou pensando 712 01:28:06,513 --> 01:28:12,353 Eu gostaria de prometer a você uma vida longa e feliz 713 01:28:12,673 --> 01:28:16,393 mas não sou vidente 714 01:28:35,793 --> 01:28:39,992 Foi meu melhor aniversário de todos os tempos. Arnold não era fantástico? 715 01:28:40,314 --> 01:28:43,712 - Sim... - Ele foi fabuloso. 716 01:28:44,034 --> 01:28:46,914 - Você gosta do Arnold, não é? - Claro, não é? 717 01:28:47,234 --> 01:28:50,393 Sim claro. 718 01:28:50,713 --> 01:28:56,353 - Provavelmente vão deixar você ficar agora. - Não iremos embora sem lutar. 719 01:28:57,673 --> 01:29:00,473 Talvez eu consiga um emprego na Suíça. 720 01:29:00,793 --> 01:29:04,633 - Eu teria que ficar fora por dois anos. - Dois anos? 721 01:29:04,954 --> 01:29:08,073 Papai teria que fechar a loja. Ele não consegue lidar sozinho. 722 01:29:08,394 --> 01:29:13,233 - Por causa desse coração? - Sim. Não seria legal da minha parte. 723 01:29:13,554 --> 01:29:18,153 - Talvez eu deva ficar em casa. - Sim, talvez. 724 01:29:24,114 --> 01:29:26,833 Você gostaria de ser merceeiro? 725 01:29:27,154 --> 01:29:32,473 - Um dono da mercearia? Meu? - Você começaria como aprendiz. 726 01:29:32,793 --> 01:29:36,992 Mercearia? Nunca pensei nisso. 727 01:29:38,354 --> 01:29:42,193 - Benny, eles estão vindo! - Pegue os outros! 728 01:29:42,513 --> 01:29:46,553 Fique aqui. Não, vá para a casa do Arnold. 729 01:29:57,274 --> 01:30:01,873 Vamos ver como eles são engraçados fora da televisão. 730 01:30:06,434 --> 01:30:11,672 Ora, olhe isso! Os meninos querem brincar. 731 01:30:28,713 --> 01:30:30,553 Que merda..! 732 01:30:30,873 --> 01:30:35,792 Se perder! Ou você ainda quer jogar? 733 01:30:39,513 --> 01:30:42,273 Saia daqui! 734 01:30:47,154 --> 01:30:50,913 Da próxima vez vamos chicotear sua bunda! 735 01:30:59,594 --> 01:31:03,512 Entre, Benny. Estamos realmente nos divertindo. 736 01:31:03,834 --> 01:31:07,592 O que é isso? 737 01:31:07,914 --> 01:31:09,752 O que diabos você tem feito? 738 01:31:10,074 --> 01:31:15,273 Estamos apenas protegendo você. Os ratos apareceram. 739 01:31:15,594 --> 01:31:19,553 Mas desta vez nós demos a eles um bom susto. 740 01:31:19,873 --> 01:31:22,992 Que tal isso, seu velho apparatchik! 741 01:31:30,474 --> 01:31:34,712 Suzana? O que está errado? 742 01:31:38,194 --> 01:31:42,313 Você está chorando! Há algo errado? 743 01:31:44,114 --> 01:31:49,273 Não, não chore. É seu aniversário. 744 01:31:52,154 --> 01:31:56,273 Vir. Vamos para minha casa. 745 01:32:04,114 --> 01:32:10,914 somos muitos que morreriam por um lugar em Haveje 746 01:32:12,554 --> 01:32:16,233 minha esposa daria o olho esquerdo... 747 01:32:17,034 --> 01:32:22,113 então vamos perguntar aos deuses para um clima agradável... 748 01:32:23,833 --> 01:32:26,873 - Estamos fechando. - OK. Dê-nos uma última bebida. 749 01:32:27,194 --> 01:32:28,993 Obtenha você mesmo. 750 01:32:29,313 --> 01:32:36,993 vamos apenas perguntar aos deuses... 751 01:32:40,554 --> 01:32:45,273 Eu não sabia que ele era assim. Tão selvagem. 752 01:32:45,594 --> 01:32:48,113 Geralmente ele escreve poemas. 753 01:32:48,434 --> 01:32:52,472 - Benny está bem. - Você gosta muito dele, não é? 754 01:32:52,794 --> 01:32:55,872 Somos amigos. Sempre fomos amigos. 755 01:32:56,194 --> 01:32:58,592 Mas ele não mudou? 756 01:32:58,913 --> 01:33:04,112 Eu não sei... Acho que Benny tem que provar alguma coisa. 757 01:33:05,474 --> 01:33:09,593 - Eu tenho que ir. - Vai ficar tudo bem. 758 01:33:09,913 --> 01:33:13,832 Pelo menos você pode ficar agora. 759 01:33:15,554 --> 01:33:19,273 Eles são seus? Eles são fofos. 760 01:33:23,874 --> 01:33:26,992 - Vê você. - Sim. 761 01:33:54,434 --> 01:33:57,672 - Tem alguns jornalistas... - Não há jornalistas hoje. 762 01:33:57,993 --> 01:34:02,192 Ligue para o diretor do programa. Tenho uma questão a resolver com o Sr. Jensen. 763 01:34:02,514 --> 01:34:05,552 E encontre o dono daquela fábrica. 764 01:34:33,033 --> 01:34:36,752 Está aberto. Como de costume. 765 01:34:44,553 --> 01:34:49,273 - Olá. Entre. - Olá. Obrigado. 766 01:34:49,593 --> 01:34:52,793 - Por favor, desculpe a intrusão. - O que você quer? 767 01:34:53,113 --> 01:34:56,192 - Somos do eleitorado local. - Vimos você na TV. 768 01:34:56,514 --> 01:34:59,672 Você foi ótimo. Você tem alguma coisa. 769 01:34:59,993 --> 01:35:03,391 Muitos de nós pensamos assim. Você realmente transmitiu a mensagem. 770 01:35:03,714 --> 01:35:08,712 Você alcança as pessoas. Isso ficou óbvio na TV. 771 01:35:09,834 --> 01:35:13,673 O programa de TV o que causou muitos comentários - 772 01:35:13,993 --> 01:35:18,072 - chamou a atenção das pessoas para a pequena sociedade 'Haveje'. 773 01:35:18,393 --> 01:35:20,953 Está escrito assim: 774 01:35:21,273 --> 01:35:26,113 não conseguimos um comentário de Kaj Bumand - 775 01:35:26,433 --> 01:35:30,033 - mas conversamos ao 'prefeito' de Haveje, Arnold Jensen. 776 01:35:30,354 --> 01:35:33,392 Como é ser uma sensação da noite para o dia? 777 01:35:33,714 --> 01:35:35,712 Sensação? Eu não saberia. 778 01:35:36,033 --> 01:35:40,832 - Você não está planejando se tornar deputado? - Bem, me perguntaram... 779 01:35:41,153 --> 01:35:45,511 - Você não é contra o establishment? - De jeito nenhum. Eles fazem suas coisas. 780 01:35:45,834 --> 01:35:52,393 E nós fazemos o nosso. Há espaço para todos nós. 781 01:36:34,913 --> 01:36:39,272 Olá, Arnaldo. Você tem comprou um carro, seu velho policial? 782 01:36:41,874 --> 01:36:47,992 Spacey, seu saltador alegre. Como vai a vida? 783 01:36:48,314 --> 01:36:52,033 Como você pode ver, não havia água na piscina. 784 01:36:52,353 --> 01:36:57,993 - Lubrifique essas rodas. - Eles fazem o truque. 785 01:36:58,314 --> 01:37:02,833 As pessoas podem me ouvir a um quilômetro de distância e tenha tempo para pensar em algo para dizer. 786 01:37:03,153 --> 01:37:06,032 Isso é muito inteligente. 787 01:37:06,354 --> 01:37:11,792 - Você é o assunto da cidade. - Eles têm que conversar sobre algo. 788 01:37:12,113 --> 01:37:16,512 Eu hoje, um maníaco suicida amanhã. 789 01:37:16,833 --> 01:37:20,992 Muito engraçado. Você sempre foi engraçado. Mas você conseguiu o que queria? 790 01:37:21,313 --> 01:37:23,152 Eu como uma refeição quente todos os dias. 791 01:37:23,474 --> 01:37:27,113 Lembro-me dos seus torresmos burgueses. 792 01:37:27,434 --> 01:37:33,672 Quando Nalle e eu escrevemos na parede. Lembra do que escrevemos? 793 01:37:35,273 --> 01:37:40,312 - "Liberte sua vida." - Exatamente. Você tem uma boa memória. 794 01:37:40,633 --> 01:37:43,793 Mas você não entendeu. Você sabe o que isso significa? 795 01:37:44,113 --> 01:37:48,552 - Não. - Olhe para mim, cara! 796 01:37:48,873 --> 01:37:53,753 Isso é o que significava. Abaixe tudo. Liberte sua vida. 797 01:37:54,073 --> 01:37:57,511 Apenas deixe rolar. 798 01:38:03,353 --> 01:38:05,592 Não, temos que acordar cedo... 799 01:38:08,673 --> 01:38:12,912 Este aleijado precisa de um lugar para ficar. Você tem espaço para mim? 800 01:38:13,233 --> 01:38:16,832 - Pelo que eu saiba, não. - Você é como todos os outros. 801 01:38:17,153 --> 01:38:20,392 E você? O que você tem a oferecer? 802 01:38:20,713 --> 01:38:26,393 Arnaldo! Não é justo rejeitar um aleijado. 803 01:38:26,713 --> 01:38:29,633 Sodoma e Gomorra não foram construídos em um dia. 804 01:38:29,953 --> 01:38:34,072 Deixe os aleijados virem até mim. 805 01:38:34,393 --> 01:38:39,232 Que maluco. Posso morar com você? 806 01:38:39,554 --> 01:38:42,912 Claro, com vista para o mar. 807 01:38:43,233 --> 01:38:47,072 - Parece bom. - Não! Ele significa problemas. 808 01:38:47,393 --> 01:38:51,871 Ele está em uma cadeira de rodas, Arnold! 809 01:38:52,193 --> 01:38:55,512 - Espaçoso! Como vai você? - Posso viver com aquele maluco. 810 01:38:55,833 --> 01:38:59,832 - Se ele me deixar. - Claro que você pode. 811 01:39:00,153 --> 01:39:03,391 Deixe-me empurrá-lo. 812 01:39:09,953 --> 01:39:14,232 - Não era o Spacey? - Achei que ele estava morto. 813 01:39:14,553 --> 01:39:19,913 Arnold queria para expulsar o pobre coitado. 814 01:39:20,233 --> 01:39:23,632 - Spacey fica aqui. - Ele é um viciado. 815 01:39:23,953 --> 01:39:26,873 - Talvez seja pela dor. - Lixo é uma má notícia. 816 01:39:27,193 --> 01:39:30,592 - Você seria um viciado se tivesse pulado. - Eu nunca pularia. 817 01:39:30,913 --> 01:39:35,912 Spacey fica aqui. Ele tem tanto certo, se não mais, ficar aqui. 818 01:39:36,233 --> 01:39:40,631 - Se ele puder ficar com Dandelion... - Ele é um viciado. Isso significa traficantes. 819 01:39:40,953 --> 01:39:45,232 - E isso significa polícia. - E daí? Quem é você para decidir? 820 01:39:45,554 --> 01:39:48,113 Você ainda não é nosso prefeito. Nem um deputado. 821 01:39:48,433 --> 01:39:53,791 Não, não fique arrogante, Arnold. 822 01:40:23,874 --> 01:40:27,032 Socorro... Arnold, socorro! 823 01:40:28,472 --> 01:40:32,671 Você tem que me ajudar, Arnold. 824 01:40:32,993 --> 01:40:36,391 Tenho medo de ficar sozinha com ele. Ele é estranho. 825 01:41:22,113 --> 01:41:25,752 - Então ele morava com o velho? - Sim, Dente de Leão. 826 01:41:26,073 --> 01:41:29,112 - Qual o nome dele? - Dente de Leão. 827 01:41:29,432 --> 01:41:32,072 Isso é um nome? O homem virou a tampa. 828 01:41:32,393 --> 01:41:36,272 Foi uma overdose, certo? Spacey, quero dizer. 829 01:41:36,594 --> 01:41:40,273 Sim, mas quem administrou? Have there been any strangers? 830 01:41:40,592 --> 01:41:45,312 - Acho que ele mesmo fez isso. - Entraremos em contato. 831 01:41:45,633 --> 01:41:49,032 Você é o cara da TV, certo? 832 01:41:49,352 --> 01:41:53,352 Então é assim que você parece na vida real. 833 01:42:08,513 --> 01:42:11,752 - Você está satisfeito agora? - O que você quer dizer? 834 01:42:12,073 --> 01:42:15,112 Afinal, você se livrou de Spacey. 835 01:42:15,433 --> 01:42:18,631 Benny... Não fui eu. 836 01:42:18,953 --> 01:42:21,272 Por que não o tratamos adequadamente? 837 01:42:21,593 --> 01:42:24,592 - Spacey não queria isso. - Não, ele era muito orgulhoso. 838 01:42:24,913 --> 01:42:29,672 Mas poderíamos tê-lo protegido contra o traficante e os policiais. 839 01:42:29,993 --> 01:42:32,912 Então isso nunca teria acontecido. 840 01:42:33,233 --> 01:42:37,072 - Sim, seria. Em outro lugar. - Você é tão legal! 841 01:42:37,393 --> 01:42:41,192 Todas as palavras e cortes de papel. Mas você não pode sair dessa com a conversa. 842 01:42:41,513 --> 01:42:46,471 - Não, e esse é o problema. - Não conte mais comigo. 843 01:42:46,794 --> 01:42:52,592 - Vou vingar Spacey. O meu caminho! - Mas sempre fomos amigos. 844 01:42:52,913 --> 01:42:58,513 Amigos? Então o que era Susan fazendo na sua cama ontem à noite? 845 01:42:59,672 --> 01:43:02,991 Ela estava sentindo sua falta. 846 01:43:04,553 --> 01:43:08,671 As autoridades portuárias deseja que a propriedade seja liberada. 847 01:43:08,993 --> 01:43:13,712 Mas como a demolição é do comprador responsabilidade, eles não podem vendê-lo. 848 01:43:14,033 --> 01:43:17,753 Então todo mundo quer limpar a área? 849 01:43:18,073 --> 01:43:22,712 Sim, aqui está o administrador. 850 01:43:23,033 --> 01:43:27,553 Entre em contato com a imprensa. Pena que não é época de eleições. 851 01:43:27,873 --> 01:43:31,032 - Who's the owner? - Ele mora na Riviera. 852 01:43:33,073 --> 01:43:35,352 Vamos, seja um pouco razoável! 853 01:43:35,672 --> 01:43:38,831 Look, we found a place to live e criamos nossos próprios empregos. 854 01:43:39,153 --> 01:43:45,192 Por que nos expulsar e nos tornar um fardo para a sociedade? 855 01:43:45,512 --> 01:43:48,712 - Você foi denunciado. - Podemos não falar sobre isso? 856 01:43:49,033 --> 01:43:52,952 Você não pode simplesmente puxá-lo para baixo porque Spacey morreu aqui. 857 01:43:53,273 --> 01:43:58,312 Viciados morrem por toda a cidade, mas você não destrói a cidade. 858 01:43:58,632 --> 01:44:03,232 Olha, você foi denunciado e estou aqui para lhe dizer para ir embora. 859 01:44:03,553 --> 01:44:07,392 É para isso que sou pago. Isso é tudo que há para fazer. 860 01:44:07,712 --> 01:44:11,431 Não existem pessoas sensatas neste país? 861 01:44:11,754 --> 01:44:16,032 Eles são todos idiotas? O que devemos fazer? 862 01:44:16,352 --> 01:44:18,192 Boa pergunta. 863 01:44:18,512 --> 01:44:23,632 Lembre-se, isso é tudo sobre proteger a nossa juventude. 864 01:44:23,953 --> 01:44:30,792 Em tempos difíceis, a juventude é vítima aos chamados grupos alternativos. 865 01:44:31,113 --> 01:44:34,913 Mas esses grupos são anarquistas e criminosos. 866 01:44:35,233 --> 01:44:38,311 - Como Haveje? - Assim como Haveje. 867 01:44:38,633 --> 01:44:42,712 Haveje mostrou its true face: drug abuse. 868 01:44:43,033 --> 01:44:50,431 Um jovem morreu de overdose. Prometo acabar com essa loucura. 869 01:44:50,753 --> 01:44:53,911 - Haveje está sendo inocentado? - Absolutamente. 870 01:44:54,233 --> 01:44:58,112 Temos a lei do nosso lado. 871 01:44:58,433 --> 01:45:02,911 Mette Fugl conversou com Kaj Bumand ao vivo do Parlamento... 872 01:45:03,233 --> 01:45:06,872 Desligue. O que vamos fazer? 873 01:45:07,193 --> 01:45:11,152 Ouça, todos vocês, assuntos e adjetivos. 874 01:45:11,473 --> 01:45:15,552 Nós iremos para a montanha como Maomé. 875 01:45:15,873 --> 01:45:20,473 - Ocuparemos a Prisão Estadual. - Cale a boca, Dente de Leão. 876 01:45:20,792 --> 01:45:23,872 - O que vamos fazer? - Vou arrumar minhas coisas. 877 01:45:24,193 --> 01:45:29,232 - Precisamos ter uma reunião. - Isso não ajuda, Gokke. 878 01:45:29,552 --> 01:45:33,791 - O que você vai fazer, Arnold? - Bem, somos pessoas decentes. 879 01:45:34,113 --> 01:45:36,833 Temos que mostrar a eles que não queremos problemas. 880 01:45:37,153 --> 01:45:42,352 Eles terão que nos carregar. Eles vão se cansar disso eventualmente. 881 01:45:42,672 --> 01:45:47,592 Já tentamos isso, e não funcionou. 882 01:45:47,913 --> 01:45:51,032 - Onde está Benny? - E Nalle e os outros? 883 01:45:51,353 --> 01:45:53,551 Não sei. 884 01:45:53,874 --> 01:45:59,311 Vamos encontrar a tenda, Manse. Encontraremos um lugar para acampar. 885 01:46:06,073 --> 01:46:09,752 - Ótimo discurso, Bumand. - Obrigado. 886 01:46:21,993 --> 01:46:24,872 Bem, bem... 887 01:46:30,313 --> 01:46:34,992 Cale a boca e faça o que você disse! 888 01:46:35,312 --> 01:46:40,952 - Quem é você? O que você quer? - Basta começar a dirigir. 889 01:46:48,473 --> 01:46:51,072 Dirija corretamente. 890 01:46:51,392 --> 01:46:56,952 - Você é das Brigadas Vermelhas? - É muito pior. 891 01:46:57,272 --> 01:47:01,032 O porquinho está assustado sem camisa. 892 01:47:01,352 --> 01:47:06,032 Você não vai escapar impune disso. Eles vão começar a sentir minha falta em breve. 893 01:47:06,353 --> 01:47:09,552 - Então a polícia estará envolvida. - Vá para a direita. 894 01:47:13,993 --> 01:47:17,392 - Você está se mudando? - Não temos escolha. 895 01:47:17,712 --> 01:47:22,512 - Onde está Benny? - Foi embora, mas Arnold está lá. 896 01:47:27,833 --> 01:47:31,071 Vocês estão todos indo embora? 897 01:47:35,312 --> 01:47:40,312 - O que você vai fazer? - Veremos. 898 01:47:40,632 --> 01:47:44,152 Ainda estamos aqui. Enquanto pudermos conversar sobre isso... 899 01:47:44,473 --> 01:47:49,831 Podemos vender a loja para o supermercado. 900 01:47:50,153 --> 01:47:53,192 Sim, desde que como você pode falar sobre isso... 901 01:47:54,512 --> 01:47:59,192 - Se eu soubesse onde Benny está. - Benny? Não sei. 902 01:47:59,513 --> 01:48:04,272 Recebi uma carta de Zurique. O trabalho é meu se eu quiser. 903 01:48:09,473 --> 01:48:13,792 Eles enviaram fotos de toda a família. Doces crianças. 904 01:48:16,393 --> 01:48:18,912 - Onde está Benny? - Não sei. 905 01:48:19,233 --> 01:48:24,272 - Você não pode simplesmente invadir! - Guarde para a imprensa. Aqui! 906 01:48:26,552 --> 01:48:29,232 Um jornal recebeu 20 minutos atrás. 907 01:48:29,552 --> 01:48:32,311 Esse é o Benny, não é? Leia o verso. 908 01:48:32,633 --> 01:48:35,232 DEIXE HAVEJE EM PAZ OU BUMAND É UM HOMEM MORTO 909 01:48:35,552 --> 01:48:37,871 Para onde foi levado? 910 01:48:38,193 --> 01:48:44,311 Eu sei que não está aqui. Faz algum tempo que não vejo Benny. 911 01:48:44,633 --> 01:48:47,592 Tem certeza? 912 01:48:47,912 --> 01:48:51,191 Isso já significa dois anos. Esperemos que ele não sobreviva à vida. 913 01:48:51,512 --> 01:48:56,551 Diga isso a ele se você o vir. Nós o encontraremos em breve. 914 01:48:58,912 --> 01:49:02,391 Este lugar está acabado. 915 01:49:48,952 --> 01:49:52,391 - Não, Suzana! - Se apresse. 916 01:50:06,512 --> 01:50:08,991 - Meu Deus... - Você sabe onde ele está? 917 01:50:09,313 --> 01:50:12,671 Acho que reconheci a casa. 918 01:50:33,233 --> 01:50:38,512 - Você não pode me matar. - Por que não? 919 01:50:38,832 --> 01:50:41,711 - É inútil. - Inútil? Isso é ótimo. 920 01:50:42,032 --> 01:50:45,111 Você está apenas querendo mais votos. 921 01:50:45,433 --> 01:50:49,831 Para nós é uma questão de vida ou morte. É a nossa casa, o nosso futuro. 922 01:50:50,153 --> 01:50:55,552 - Vamos conversar sobre isso. - Cale a boca ou mato você, porco! 923 01:50:55,872 --> 01:51:00,511 Não temos mais nada para conversar. 924 01:51:09,392 --> 01:51:13,232 - Estou com fome. - Vamos pegar alguns cachorros-quentes. 925 01:51:13,553 --> 01:51:16,512 - Onde você vai consegui-los? - Conheço um lugar que está aberto. 926 01:51:16,832 --> 01:51:19,392 - Como você vai para lá? - Temos o carro do porquinho. 927 01:51:19,712 --> 01:51:24,151 Ótima ideia. A polícia está procurando por tudo sozinho. 928 01:51:33,072 --> 01:51:36,271 Esse é o carro. Vamos lá. 929 01:51:36,593 --> 01:51:39,911 - E se a polícia nos encontrar? - Eu costumava brincar aqui quando menino. 930 01:51:43,952 --> 01:51:47,991 - Benny! - Isso soou como Arnold. 931 01:51:52,072 --> 01:51:55,871 Temos que sair daqui antes que algo dê errado. 932 01:51:56,192 --> 01:51:59,471 Não vai. Temos o porquinho. 933 01:51:59,792 --> 01:52:03,391 - Deixe-o ir. - Pare com isso, Arnold. 934 01:52:03,713 --> 01:52:07,232 - Isso nunca vai funcionar, Benny. - Deixe isso comigo. 935 01:52:07,553 --> 01:52:12,192 Ouça-o, Benny! Faça como Arnold diz. 936 01:52:12,512 --> 01:52:17,072 Deixar. E leve a cadela com você. 937 01:52:17,393 --> 01:52:20,112 Eu cuidarei disso. Se perder! 938 01:52:21,752 --> 01:52:23,392 Vou lhe dar um perdão. 939 01:52:23,712 --> 01:52:29,111 Cale-se! Vocês são iguais. 940 01:52:29,432 --> 01:52:34,912 Você não pode sequestrar um político. A cidade está cheia de policiais! 941 01:52:35,232 --> 01:52:38,271 - Isto não é Roma ou Nápoles. - Defenda-se. 942 01:52:38,592 --> 01:52:43,512 Eles logo descobrirão onde a foto foi tirada. 943 01:52:47,832 --> 01:52:51,712 E se eles quiserem negociar? Você não tem ideia do que está acontecendo. 944 01:52:52,032 --> 01:52:55,350 Você não tem telefone aqui. Nem mesmo um rádio! 945 01:52:55,673 --> 01:52:59,392 - Isso é tão triste que me faz rir. - Já chega! 946 01:52:59,712 --> 01:53:01,831 Benny! 947 01:53:08,952 --> 01:53:13,552 Benny, não! Pelo amor de Deus, Benny! 948 01:53:13,872 --> 01:53:17,791 Vá em frente. Passe por ele. 949 01:53:22,393 --> 01:53:28,351 O que você está esperando? Quer ajuda, maricas? 950 01:54:06,473 --> 01:54:10,272 O que há com você? Você geralmente é tão divertido. 951 01:54:11,152 --> 01:54:13,551 Estamos apenas fazendo as pazes pela última vez. 952 01:54:13,872 --> 01:54:16,751 Desaparece, idiota! 953 01:55:43,553 --> 01:55:47,031 - Cuidado para onde você está indo! - Chame a polícia. Pressa! 954 01:56:54,271 --> 01:56:57,471 Merda! Os policiais. 955 01:56:59,512 --> 01:57:01,590 Benny! 956 01:57:10,232 --> 01:57:13,231 - Vá embora. - Você consegue? 957 01:57:13,553 --> 01:57:15,911 Sim. 958 01:57:19,392 --> 01:57:21,951 Se apresse! 959 01:57:36,312 --> 01:57:41,231 Sair ou soltaremos os cães. 960 01:57:45,032 --> 01:57:48,832 - Você está ferido? - Não, estou bem. Vamos. 961 01:57:58,712 --> 01:58:03,592 - Você encontrou Bumand? - Ele está a caminho. 962 01:58:12,632 --> 01:58:17,272 - O que vamos fazer? - O sangramento parou. 963 01:58:17,592 --> 01:58:22,351 Vamos encontrar um barco e ir para a Suécia. 964 01:58:22,673 --> 01:58:27,232 We'll probably find one around here. Assim como os judeus durante a guerra. 965 01:58:27,552 --> 01:58:32,351 A Suécia é um país enorme. 966 01:58:32,672 --> 01:58:37,192 Vamos mudar nossos nomes e encontrar trabalho no norte. 967 01:58:37,512 --> 01:58:40,911 Vamos construir uma cabana e ir caçar até que tudo acabe. 968 01:58:41,232 --> 01:58:46,391 Pare com isso, Arnaldo. São apenas silhuetas de papel. 969 01:58:46,712 --> 01:58:50,872 - Eles vão me pegar mais cedo ou mais tarde. - Não podemos deixar isso acontecer. 970 01:58:51,192 --> 01:58:54,591 - Ele disse que você pegaria dois anos. - Você encontrará algo para fazer. 971 01:58:54,912 --> 01:58:59,551 Mas o que eu vou fazer sem você? 972 01:59:00,872 --> 01:59:04,231 Você sempre inventa alguma coisa. 973 01:59:07,152 --> 01:59:12,991 - Vou esperar por você. - Claro. Somos amigos. 974 01:59:20,112 --> 01:59:25,311 - Nunca fizemos isso direito. - Já vimos sangue suficiente, Arnold. 975 01:59:26,512 --> 01:59:29,751 Temos que fazer isso corretamente. 976 02:00:07,552 --> 02:00:10,551 Domine et sanctus. 977 02:00:47,873 --> 02:00:52,350 - Merda... - Tudo se foi. 978 02:01:04,872 --> 02:01:08,991 - Tchau, Benny. - Vê você. 979 02:01:21,552 --> 02:01:24,311 Olá, Susana. 980 02:01:24,631 --> 02:01:27,151 Eu só queria dizer adeus. 981 02:01:27,472 --> 02:01:31,911 Estou indo para Zurique. Estarei de volta em dois anos. 982 02:01:32,232 --> 02:01:36,151 - Ótimo. - Talvez nos encontremos novamente. 983 02:01:36,472 --> 02:01:40,311 Sim... talvez. Algum dia. 984 02:01:43,272 --> 02:01:48,231 - Vou escrever para você. - Tome cuidado, Suzana. 985 02:01:49,112 --> 02:01:52,511 Susan Azul celeste. 986 02:02:40,232 --> 02:02:42,431 Você ainda está aqui, Dente de Leão? 987 02:02:42,751 --> 02:02:46,791 Meu orgulhoso navio afundou. Sorte que eu sabia nadar. 988 02:02:47,112 --> 02:02:51,351 Keep swimming. Tubarões não podem entrar. 989 02:02:55,312 --> 02:03:01,391 O tempo é delicado como vidro, sólido como aço. 990 02:03:01,711 --> 02:03:06,190 Carimbado com uma data, abandonado por Deus. 991 02:03:06,511 --> 02:03:10,511 Onde diabos está meu balão azul? 992 02:03:15,112 --> 02:03:19,231 Aqui está o seu caso cheio de queixas e preocupações. 993 02:03:19,552 --> 02:03:25,350 - Isso foi gentil da sua parte. - E o futuro? 994 02:03:25,672 --> 02:03:28,271 O futuro? Não sei. 995 02:03:28,591 --> 02:03:31,710 - Siga-me então para o norte até Holte. - Holte? 996 02:03:32,032 --> 02:03:36,712 Minha sobrinha tem um celeiro vazio. Isso é um começo. 997 02:03:37,032 --> 02:03:43,071 Holte é um lugar encantador onde as casas podem sair à noite. 998 02:03:43,392 --> 02:03:45,630 Holte? 999 02:04:13,792 --> 02:04:16,590 Texto: SDI Media Dinamarca 1000 02:04:48,951 --> 02:04:51,831 nós éramos amigos 1001 02:04:52,152 --> 02:04:55,672 honestidade era uma virtude 1002 02:04:57,072 --> 02:05:01,111 para sempre 1003 02:05:01,432 --> 02:05:05,951 para sempre sim, sim 1004 02:05:10,112 --> 02:05:13,111 éramos irmãos de sangue 1005 02:05:13,432 --> 02:05:16,671 prometeu ser leal 1006 02:05:18,472 --> 02:05:22,511 para sempre 1007 02:05:22,831 --> 02:05:27,310 para sempre sim, sim 1008 02:05:30,432 --> 02:05:37,671 tique-taque 1009 02:05:37,991 --> 02:05:41,830 o relógio passa e o tempo passa 1010 02:05:42,152 --> 02:05:45,031 vivemos ontem 1011 02:05:47,512 --> 02:05:57,111 tique-taque 1012 02:05:57,432 --> 02:06:01,191 vivemos ontem o relógio passa